Значения „eingespielt“ в Правописание немецкого языка

e̱i̱n·ge·spielt ПРИЛ.

I . e̱i̱n·spie·len <spielst ein, spielte ein, hat eingespielt> ГЛ. с дополн.

1.

etwas spielt etwas вин. ein

ТЕАТР., КИНО. Gewinn erzielen

Der neue Film spielte unerwartet viel Geld ein.

2.

jd spielt etwas ein

(von Band oder Schallplatte oder CD) abspielen

Bei der Siegerehrung wurde die Nationalhymne eingespielt.

3.

jd spielt etwas ein

in einem Studio eine Plattenaufnahme machen

Die Band hat das neue Album in nur drei Tagen eingespielt.

II . e̱i̱n·spie·len <spielst ein, spielte ein, hat eingespielt> ГЛ. с SICH

1.

jd spielt sich ein

СПОРТ vor dem eigentlichen Wettkampf als Vorbereitung mit noch geringem Einsatz spielen, um die Muskeln zu lockern

Die Fußballer spielen sich gerade ein.

2.

etwas spielt sich ein

разг. immer besser funktionieren

Die Zusammenarbeit wird sich schon noch einspielen.

▶ Einspielung

Примеры со словом eingespielt

Bei der Siegerehrung wurde die Nationalhymne eingespielt.

Der Ausdruck Immigrantendeutsch ist noch wenig eingespielt; er findet sich auch als Migrantendeutsch zur Bezeichnung reduzierter sprachlicher Äußerungsformen in ethnischen Milieus, die unter dem Einfluss von Migrantensprachen entstehen. Als jugendsprachliche Äußerungsformen werden sie der Varietät (vgl. das Stichwort) der Jugendsprache (vgl. das Stichwort) zugeordnet, oder als Kiezdeutsch bzw. multiethnische Jugendsprache bezeichnet. Unter sprachsoziologischen Gesichtspunkten werden entsprechende Ausdrucksmittel auch als Ethnolekt bezeichnet, nämlich als Varietät bzw. Sprachstil einer ethnischen Minderheit.
In Deutschland sind mit Immigrantendeutsch Ausprägungen eines Sprachgemischs vor allem türkischstämmiger Migranten gemeint, wobei in kreativer Weise das Deutsche mit dem Türkischen vermischt wird; daneben gibt es ähnliche Äußerungsformen auch durch den Sprachkontakt mit Angehörigen des früheren Jugloslawien; dazu finden sich auch die Bezeichnungen Jugo-Deutsch und Balkan-Slang.
Für den türkisch-deutschen Sprachmix gibt es lange die Ausdrücke Türkenslang und Türkendeutsch. Dafür wurde außerdem im Anschluss an den gleichnamigen Buchtitel von Feridun Zaimoğlu (1995) der Ausdruck Kanak Sprak besonders bekannt; daneben ist der Türkenslang durch verschiedene Comedians karikiert und über die Medien verbreitet worden. Derartige stilisierte sprachkünstlerische Ausformungen entsprechen nur wenig der sprachlichen Realität einer Sprachmischung z.B. in den Migrantenvierteln Berlins oder Hamburgs. Der Einfluss von Migrantensprachen auf Jugendliche der ethnischen Mehrheit wird als Sprachkreuzung bzw. language crossing bezeichnet. Es handelt sich dabei um türkische Grußwörter, Ausrufe, Anreden, Beschimpfungen usw., z.B. weissdu, vaschtehs du?, normal, alder! Hey lan, krass, wo du wolle?, Ey, Mann, was Problem?, Tam tschuki (aus tamtam und cok iyi), oder lebeisch in Schweinefresserland, Isch mache disch Messer, Aalder. Für die Einschätzung derartiger sprachlicher Äußerungen gilt zumindest überwiegend das Gleiche wie für (sonstige) jugendsprachliche Äußerungsformen (vgl. das Stichwort Jugendsprache): Sie werden (in diesem Falle) von ethnisch gemischten Jugendcliquen und von anderen Jugendlichen sprachspielerisch eingesetzt und meist auch von den Beteiligten nicht ernst genommen. Ein gravierender Einfluss auf „die“ deutsche Sprache dürfte sich daraus nicht ableiten lassen.

Die Band hat das neue Album in nur drei Tagen eingespielt.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Geld wurde nach zwei Tagen im Verkauf wieder eingespielt.

de.wikipedia.org

Jede Serie hat ein eigens komponiertes Titellied, das auch während der Handlung vor allem bei Höhepunkten immer wieder als Hintergrundmusik eingespielt wird.

de.wikipedia.org

Diese hatten darüber hinaus Reglementierungen eingeführt, die eingespielte Abläufe verzögerten.

de.wikipedia.org

Die £ 8,000 Erlös, die durch das Konzert eingespielt werden konnten, wurden gemeinnützigen Organisationen gespendet.

de.wikipedia.org

Qualitativ war das zweite, von Studiomusikern eingespielte Werk wesentlich besser produziert, aber musikalisch ähnlich grenzwertig.

de.wikipedia.org

Die beiden Agenten sind so eingespielt, dass sie trotz allgegenwärtiger Überwachung die Flucht des jungen Paares auf den Flitterwochen planen.

de.wikipedia.org

Eingespielt ist auch Hymns mit einem kleinen akustischen Begleitensemble (Bass, Gitarre, Piano) aus Musikern; mit den meisten arbeitet sie schon seit vielen Jahren zusammen.

de.wikipedia.org

Eine eingespielte Bedienung ist in der Lage, den Werfer sehr schnell nachzuladen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hat bislang über 100 Aufnahmen eingespielt und mehr als 3000 Konzerte auf allen Kontinenten gegeben.

de.wikipedia.org

Neben der Standard-CD wurde auch eine limitierte Sonder-Edition veröffentlicht, für die alle Lieder noch einmal akustisch eingespielt wurden.

de.wikipedia.org