Значения „fehlen“ в Правописание немецкого языка

I . fe̱h·len ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas fehlt

nicht vorhanden oder anwesend sein

Im Medikamentenschrank standen alle Fläschchen, nur eines fehlte.

Er will sich das fehlende Geld leihen.

2.

etwas fehlt jdm

zu einem bestimmten Geldbetrag noch eine Differenz bilden

Mir fehlen noch zehn Euro, dann kann ich mir die Hose kaufen.

3.

jd/etwas fehlt jdm

разг. (schmerzlich) vermisst werden

Du fehlst mir sehr, wann kommst du wieder?

4.

jd fehlt

высок. etwas Unrechtes tun

Er hatte gefehlt und musste dafür büßen.

▶ Verfehlung

5.

jd fehlt

nicht an seinem Arbeitsplatz oder seinem üblichen Aufenthaltsort sein

Der Schüler fehlt heute wegen Krankheit.

Im Büro fehlten während der Grippewelle einige.

II . fe̱h·len ГЛ. с ES

es fehlt jdm an etwas (nicht ausreichend vorhanden sein)

Es fehlte uns am Allernötigsten.

Bei der Feier fehlte es an nichts.

Wir wollen es an nichts fehlen lassen.

jemandem fehlt etwas разг. (jd leidet an etwas)

Du siehst schlecht aus. Fehlt dir etwas?

Das hat gerade noch gefehlt! разг. (das können wir jetzt überhaupt nicht gebrauchen)

Weit gefehlt! высок. (das ist völlig falsch)

es fehlte nicht viel, und ... wäre geschehen (beinahe wäre ... geschehen)

das Fe̱h·len <-s>

fe̱hl-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nicht korrekt ist oder nicht richtig gehandhabt wird/worden ist

■ -besetzt, -ernährt, -gebildet, -interpretiert, -geleitet

Fe̱hl

ohne Fehl und Tadel veralt. высок. (ohne Fehler oder Makel)

Fe̱hl- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus

1.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nicht korrekt (ausgeführt) ist oder nicht richtig gehandhabt wird/worden ist

■ -alarm, -bedienung, -belegung, -besetzung, -deutung, -diagnose, -disposition, -einschätzung, -entscheidung, -entwicklung, -ernährung, -farbe, -funktion, -haltung, -information, -interpretation, -investition, -kalkulation, -konstruktion, -planung, -schluss, -spekulation, -sprung, -verhalten, -wurf, -zündung

2.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nicht (mehr) vorhanden ist

■ -bestand

fe̱hl

fehl am Platze sein (irgendwo nicht passen oder nicht angemessen sein)

Schadenfreude ist hier völlig fehl am Platze!

Ich fühle mich hier fehl am Platze.

Примеры со словом fehlen

unentschuldigt im Unterricht fehlen

15 Arbeitstage wegen Krankheit fehlen

das Fehlen von etwas, das man braucht

Bei diesen Bildern fehlen noch die Beschriftungen

Wir wollen es an nichts fehlen lassen.

Für diese Reform fehlen dem Land die Finanzmittel.

МЕД., БИОЛ. das Fehlen von Farbstoffen in Haut und Haar

ein Wort, bei dem Formen der Flektion fehlen

Mir fehlen nur noch zwei Briefmarken dieser Serie.

das Fehlen digitaler Strukturen in Betrieben, Krankenhäusern etc.

eine Moderichtung, die das Fehlen jeglicher Eleganz oder Wertigkeit der Kleidung zum Stilmittel macht

Zur Reparatur des Fahrrades fehlen mir die richtigen Werkzeuge.

Das Fehlen gut ausgebildeter Fachleute ist ein Handikap für die Wirtschaft.

Ein paar wertvolle Stücke fehlen mir noch in meiner Kollektion.

verwendet, um auszudrücken, dass das Fehlen des Genannten der Grund für etwas ist

Mir fehlen noch zwei Briefmarken, dann ist meine Sammlung komplett.

ein Wort, das das Fehlen oder Beseitigen des Basisinhaltes bezeichnet

es mangelt jdm an etwas дат. fehlen; in nicht ausreichendem Maß vorhanden sein

Mir fehlen einfach die Worte, um zu sagen, was mich bewegt.

Mannschaft, in der viele Stammspieler fehlen (z. B. aufgrund von Verletzungen)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das unterste Paar, das auch fehlen kann, ist schlank und nahezu rund.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

Die Knospen sind spitz kegelförmig oder eiförmig und liegen an den Zweigen an, Endknospen fehlen.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org