Значения „frech“ в Правописание немецкого языка

frẹch ПРИЛ.

1.

nicht gehorsam

ein freches Kind

freche Antworten geben

frech grinsen

2.

auffällig und ein bisschen provozierend

eine freche Frisur

sich jung und frech kleiden

freche Zeichnungen

Примеры со словом frech

frech grinsen

■ -egal, -frech, -kalt

frech wie Oskar (sehr frech)

sich jung und frech kleiden

ein kleiner Junge, der sehr frech ist

Sie grinste frech/höhnisch/schadenfroh/spöttisch.

Er ist faul und auch noch frech dazu!

so frech, dass es als beleidigend empfunden wird

разг. ≈ Frechdachs jd, der pfiffig und ein bisschen frech ist

so, dass jd unverschämt, frech und anmaßend ist

so, dass jd in einer plumpen Art frech ist

ein wenig frech und respektlos, aber nicht unsympathisch, nicht unhöflich

so, dass jd frech, aber dabei nicht unsympathisch oder unhöflich ist

so, dass man Weisungen häufig nicht gehorcht und sehr frech ist

Wenn du weiter so frech bist, fängst du dir gleich eine (Ohrfeige)/Prügel ein.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Oft war die Blondine in selbstbewussten oder frechen Rollen zu sehen, beispielsweise als Showgirl oder Geliebte eines reichen Mannes.

de.wikipedia.org

Die Rolle der frechen und schlagfertigen Regimentstochter zog immer wieder das Interesse von bedeutenden Sängerinnen auf sich.

de.wikipedia.org

Sie merkt, dass in ihrer Klasse größtenteils aufsässige und freche Schüler sind, denen keine Erfolgschancen zugesprochen werden.

de.wikipedia.org

Bereits nach einem Jahr zog sich das witzig-freche Fantasiewesen in das Wischerland zurück.

de.wikipedia.org

In spontan für den Film entstandenen Performances demaskieren sie, jeder auf seine Weise, frivol und frech den Kunstmarkt und seine Regeln.

de.wikipedia.org

Südkoreanische Horrorfilme seien dabei sehr frech und harsch und fördern verstörende Szenen.

de.wikipedia.org

Was damals frech gewesen sei, wirke heute leicht angestaubt.

de.wikipedia.org

Schon hier waren alle späteren Markenzeichen der Band vorhanden: locker-freche, teils ziemlich pubertäre Texte kombiniert mit einem einfachen, aber melodischen Punkrock.

de.wikipedia.org

Dieser freche Edelmann, der das höchste Empfinden zu seiner Würde hatte, fühlte sich zweifellos als Inhaber eines ungewöhnlichen Schicksals und konnte sein Schicksal bewundern.

de.wikipedia.org

Es ist direkt, frech, aber auch liebevoll und augenzwinkernd.

de.wikipedia.org