HÜTEN - Немецкий орфографический словарь

I. hü̱·ten ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd hütet etwas (вин.)

bewachen

Der Schäfer hütet die Schafe.

2.

определение понятия

jd hütet jdn/etwas

разг. beaufsichtigen

Die Oma hütet die Kinder/das Haus.

II. hü̱·ten ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd hütet sich vor jdm/etwas

sich vor jdm oder etwas in Acht nehmen

Hüte dich vor Betrügern!

Er muss sich seiner Gesundheit wegen vor Aufregung hüten.

2.

определение понятия

jd hütet sich (davor), etwas zu tun

etwas nicht tun

Ich werde mich (davor) hüten, ihm das zu verraten!

das Bett hüten разг. (krank sein)

Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.

seine Zunge hüten разг. (aufpassen, was man sagt)

Hu̱t¹

vor jemandem/etwas auf der Hut sein высок. (sich vor jdm oder etwas in Acht nehmen)

der Hu̱t² <-(e)s, Hüte>

eine Kopfbedeckung aus einem (im Gegensatz zu einer Mütze) relativ festen Material und einer Krempe

den Hut absetzen/aufsetzen/tragen/ziehen

mit jemandem/etwas nichts am Hut haben разг. (jdn oder etwas nicht besonders mögen)

Das kannst du dir an den Hut stecken! разг. (darauf lege ich keinen Wert)

jemandem geht der Hut hoch разг. (jd ärgert sich)

etwas unter einen Hut bringen разг. (verschiedene Termine, Meinungen oder Personen miteinander abstimmen)

ein alter Hut sein разг. уничиж. (altbekannt und langweilig sein)

Hut ab (vor etwas/jemandem)! разг. (Ausruf der Bewunderung für etwas oder jdn)

jemand nimmt den/seinen Hut; jemand muss den/seinen Hut nehmen разг. (jd tritt von einem Amt zurück oder muss von einem Amt zurücktreten)

jemand zieht vor jemandem/etwas den Hut разг. (jd hat vor jdm oder etwas Respekt und bewundert eine Leistung oder Sache)

■ -band, -geschäft, -koffer, -macher(in), -mode, -schachtel, Cowboy-, Damen-, Filz-, Jäger-, Leder-, Stoff-, Stroh-, Sonnen-, Trachten-, Zylinder-

der Pạ·na·ma·hut, der Pạ·na·ma-Hut <-es, Panamahüte>

aus jungen getrockneten Blättern der Panamapalme feingeflochtener, breitrandiger Herrenhut

Präsens

ich	hüte
du	hütest
er/sie/es	hütet
wir	hüten
ihr	hütet
sie	hüten

Präteritum

ich	hütete
du	hütetest
er/sie/es	hütete
wir	hüteten
ihr	hütetet
sie	hüteten

Perfekt

ich	habe	gehütet
du	hast	gehütet
er/sie/es	hat	gehütet
wir	haben	gehütet
ihr	habt	gehütet
sie	haben	gehütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehütet
du	hattest	gehütet
er/sie/es	hatte	gehütet
wir	hatten	gehütet
ihr	hattet	gehütet
sie	hatten	gehütet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org

Vor übermäßiger Selbstliebe hat man sich zu hüten, denn der Liebende wird blind gegenüber dem, was er liebt.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org