Значения „hacken“ в Правописание немецкого языка

I . hạ·cken¹ ГЛ. с дополн.

1.

jd hackt etwas

zerkleinern

Hast du schon Holz gehackt?

Ich muss noch Petersilie hacken.

einen alten Schrank in Stücke hacken

2.

jd hackt etwas in etwas вин.

mit einem spitzen Gegenstand erzeugen

ein Loch ins Eis hacken

eine Öffnung in die Bretterwand hacken

mit dem Schnabel ein Loch in das Ei hacken

II . hạ·cken¹ ГЛ. с/без дополн.

jd hackt etwas С.-Х. mit einer Hacke (be)arbeiten

Sie muss noch ein Beet/Rüben hacken.

Er hat stundenlang im Garten gehackt.

III . hạ·cken¹ ГЛ. без дополн. ein Tier hackt (nach jdm)

1. ≈ picken

mit dem Schnabel zubeißen

Vorsicht, der Hahn hackt!

Der Vogel hackt immer nach mir.

2.

jd hackt auf etwas вин.

разг. Tasten (hart) anschlagen

auf dem Klavier/der Tastatur hacken

ha·cken² <hackst, hackte, hat gehackt> [hɛkn̩] ГЛ. с дополн. jd hackt etwas

in ein Computersystem eindringen

Woran erkenne ich, dass mein Computer gehackt wurde?

der Hạ·cken <-s, ->

Ferse

die Hạ·cke¹ <-, -n> св-нем. яз.

1. ≈ Ferse

Mir tun die Hacken weh.

sich die Hacken wund laufen

2.

der Absatz des Schuhs

schief gelaufene Hacken

Schuhe mit hohen Hacken

jemandem nicht von den Hacken gehen разг. (jdn verfolgen)

die Hạ·cke² <-, -n>

1. С.-Х.

ein einfaches Gerät zur Auflockerung des Bodens

2.

юж.-нем. австр. Beil

Holz mit der Hacke zerkleinern

Примеры со словом hacken

Schuhe mit hohen Hacken

(Kräuter) klein hacken/kleinhacken

schief gelaufene Hacken

Ich muss noch Petersilie hacken.

ein Loch ins Eis hacken

Mir tun die Hacken weh.

sich die Hacken wund laufen

die Hände/die Hacken zusammenschlagen

einen alten Schrank in Stücke hacken

eine Öffnung in die Bretterwand hacken

Sie muss noch ein Beet/Rüben hacken.

mit dem Schnabel auf etwas hacken

jemandem nicht von den Hacken gehen разг. (jdn verfolgen)

auf dem Klavier/der Tastatur hacken

mit dem Schnabel ein Loch in das Ei hacken

Er krempelte die Ärmel nach oben und begann Holz zu hacken.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl er in seinem Leben nie einen Computer benutzt hatte, sahen die Zuschauer, wie er aufschlussreiche Gedankengänge zwischen Hacken und politischem Aktivismus herstellen konnte.

de.wikipedia.org

1894 erfolgte nach zwölfjähriger Bauzeit, während der die Straße in den schneefreien Sommermonaten in Handarbeit aus dem Fels gehackt, gesprengt und gefräst wurde, die Einweihung.

de.wikipedia.org

In engen dunklen Stollen schlagen sie mit einfachen Hacken das Erz aus dem Berg.

de.wikipedia.org

Statt mit Gewalt seinen Willen gegen die Dinge durchzusetzen, zu hacken, schmiegt sich der Zhenren den Dingen an.

de.wikipedia.org

Selbst diese beiden mussten unter großem Aufwand und mit Hilfe der Passagiere mit Äxten frei gehackt werden.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte erlangen sie auf Bäumen vor allem durch Stochern und Ablesen, gelegentlich auch durch leichtes Hacken.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

Ein stümperhafter Koch muß das Messer alle Monate wechseln, weil er hackt.

de.wikipedia.org

Olivbartvögel sind Höhlenbrütern, die ihre Nisthöhle in totes Holz hacken.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird häufig auf dünnen Ästen durch Ablesen und Sondieren erlangt, vor allem an toten Ästen auch durch Hacken und Hämmern.

de.wikipedia.org