Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
welligen

I. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas heißt irgendwie
genannt werden
Er heißt Paul mit Vornamen.
Die Stadt heißt Dresden.

2.

etwas heißt etwas
≈ bedeuten eine bestimmte Bedeutung haben
Was soll das heißen?
Für uns alle heißt das, dass wir noch mehr sparen müssen.

3.

etwas heißt etwas auf etwas вин.
eine bestimmte Entsprechung in einer anderen Sprache haben
Was heißt „Leben“ auf Französisch?

4.

etwas heißt etwas
zur Folge haben
Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.
Heißt das, dass ihr nicht mitkommt?

II. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. с ES es heißt, dass ...

1.

behauptet werden
Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.

2.

notwendig sein
Jetzt heißt es aufpassen/schnell handeln.

III. he̱i̱·ßen <heißt, hieß, hat geheißen> ГЛ. с дополн.

1.

jd heißt jdn etwas
veralt. высок. nennen; als etwas bezeichnen
jemanden einen Dummkopf heißen
Er wurde von seinen Eltern Hans geheißen.

2.

jd heißt jdn plus Inf.
высок. befehlen
jemanden heißen, etwas zu tun
Wer hat dich geheißen, die Briefe wegzuwerfen?
das heißt, ... (unter der Bedingung oder Einschränkung, dass ...)
Ich treibe gern Sport, das heißt, wenn ich Zeit dazu habe.
Was soll denn das heißen? разг. (Ausruf der Empörung über eine Äußerung)
Du kommst natürlich wieder zu spät! Was soll denn das (schon wieder) heißen?
Präsens
ichheiße
duheißt
er/sie/esheißt
wirheißen
ihrheißt
sieheißen
Präteritum
ichhieß
duhießest
er/sie/eshieß
wirhießen
ihrhießt
siehießen
Perfekt
ichhabegeheißen
duhastgeheißen
er/sie/eshatgeheißen
wirhabengeheißen
ihrhabtgeheißen
siehabengeheißen
Plusquamperfekt
ichhattegeheißen
duhattestgeheißen
er/sie/eshattegeheißen
wirhattengeheißen
ihrhattetgeheißen
siehattengeheißen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das heißt, ... (unter der Bedingung oder Einschränkung, dass ...)
das heißt, ... (unter der Bedingung oder Einschränkung, dass ...)
Im Untenstehenden heißt es ...
Im Untenstehenden heißt es ...
Das heißt auf Griechisch ...
Das heißt auf Griechisch ...
Die Stadt heißt Dresden.
Die Stadt heißt Dresden.
jd heißt etwas gut (billigen, für richtig halten)
jd heißt etwas gut (billigen, für richtig halten)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mindestens drei oder vier der 36 Kandidierenden, die als Favoriten gelten, konnten die Hubschrauber in der heißen Wahlkampfphase für ihre Wahlkampfauftritte in verschiedenen Teilen des Landes nutzen.
de.wikipedia.org
Ein Schaltwerk heißt „synchron“ wenn die Eingänge und Rückkopplungen durch Taktsignale synchronisiert sind, andernfalls heißt es „asynchron“.
de.wikipedia.org
Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org
Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре