Значения „heilen“ в Правописание немецкого языка

I . he̱i̱·len <heilst, heilte, hat/ist geheilt> ГЛ. с дополн. +haben

1.

jd heilt jdn

gesund machen

Der Arzt/die Medizin hat den Patienten (von der Krankheit) geheilt.

2.

jd heilt etwas

eine Krankheit beseitigen

Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.

II . he̱i̱·len <heilst, heilte, hat/ist geheilt> ГЛ. без дополн. +sein

etwas heilt (gesund werden)

Die Wunde ist geheilt.

jemanden von etwas heilen разг. перенос. (jdn von einem Laster befreien)

Die schwere Krankheit hat ihn vom Rauchen geheilt.

das He̱i̱l <-(e)s> мн. отсут.

1.

jds. persönliches Wohlergehen

sein Heil in der Familie/im Alkohol suchen

■ -kraft

2. РЕЛИГ.

die Erlösung von Sünden

das ewige Heil seiner Seele suchen

sein Heil in der Flucht suchen разг. (fliehen)

■ Seelen-

he̱i̱l ПРИЛ. неизм.

1.

unverletzt

Er ist heil am Fuße der Skipiste angekommen.

Sie hat den Sturz heil überstanden.

2. разг.

wieder gesund

Ist das Bein wieder heil?

3. разг. св-нем. яз.

ganz oder intakt

Die Uhr ist auf den Boden gefallen und heil geblieben!

Примеры со словом heilen

jemanden von etwas heilen разг. перенос. (jdn von einem Laster befreien)

etwas heilt ab ≈ verheilen allmählich heilen

jd, der durch Handauflegen heilen kann

jd, der durch Handauflegung Menschen heilen will

Der Kratzer am Arm wird schnell heilen.

Mit der neuen Gentechnologoie wird man auch Krebs heilen können.

eine Therapie, um jdn von einer Sucht zu heilen (Abhängigkeit von Alkohol oder Tabletten)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seit 2000 ist Natur & Heilen auch im Zeitschriftenhandel erhältlich und wird laut der Zeitschriftendatenbank (ZDB) in mehr als 15 Bibliotheken in 8 Bundesländern geführt.

de.wikipedia.org

Die Göttin hat ein doppeltes Wesen: ist sie zornig, kann sie mit Schlangenbissen strafen, ebenso kann sie Menschen aber auch davon heilen bzw. davor beschützen.

de.wikipedia.org

Der Rat der Eulen hat seine eigenen Krieger, die so genannten Talons, eine Art Untote, die sich selbst schnell heilen können und daher nur schwer zu töten sind.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 2000er Jahre reduzierte sie ihre Tätigkeit als freischaffende Künstlerin und arbeitete als Heilerin im Bereich Geistiges Heilen und Radionik.

de.wikipedia.org

Eine Verschiebung zweier Wirbel und eine Quetschung lassen sich nicht heilen, bei anderen Fällen wird der übliche Wundverband eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es soll ein Wundermittel sein, das jede erdenkliche Krankheit heilen kann und im Düsterwald zu finden sein.

de.wikipedia.org

Wenn er sich schon nicht heilen kann, will er sie wenigstens verstehen.

de.wikipedia.org

Er untersuchte den Einfluss der Elektrizität auf Gewächse und versuchte auch mittels Elektrizität zu heilen.

de.wikipedia.org

Er war sehr erfolgreich im Heilen der weitverbreiteten und in den Anfangsstadien hauptsächlich lästigen Frambösie, so dass Aborigines von weit her anreisten, um sich behandeln zu lassen.

de.wikipedia.org

Anfang 1989 stieß Anne Devillard, die heutige Chefredakteurin von Natur & Heilen, zum Redaktionsteam und prägte zusammen mit dem Herausgeber entscheidend das redaktionelle Konzept der Zeitschrift.

de.wikipedia.org