KÖPFEN - Немецкий орфографический словарь

I. kọ̈p·fen <köpfst, köpfte, hat geköpft> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd köpft jdn

durch Enthauptung hinrichten

2. СПОРТ (Fußball)

определение понятия

jd köpft etwas

mit dem Kopf stoßen

Müller hat den Ball ins Tor geköpft.

3.

определение понятия

jd köpft etwas

разг. eine Flasche, die ein alkoholisches Getränk enthält, öffnen und den Inhalt trinken

Zur Feier des Tages haben wir eine Flasche Sekt geköpft.

II. kọ̈p·fen <köpfst, köpfte, hat geköpft> ГЛ. без дополн.

jd köpft (mit dem Kopf stoßen)

Meier köpft – und Tor!

der Kọpf <-(e)s, Köpfe>

1.

определение понятия

der rundliche, durch den Hals mit dem Rumpf verbundener Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem das Gehirn liegt und zu dem Augen und Ohren, Nase und Mund gehören

ein großer/kleiner/runder Kopf

den Kopf zur Seite drehen

sich den Kopf an der Lampe stoßen

2. перенос.

определение понятия

eine Person von einer bestimmter Intelligenz

Sie ist ein kluger Kopf.

Das ist einer der hellsten Köpfe unseres Fachbereichs.

Man kann sagen, die besten Köpfe des Jahrhunderts waren an dieser Sache beteiligt.

3.

определение понятия

leitende Persönlichkeit

Er ist einer der führenden Köpfe des Unternehmens.

Die hierfür maßgeblichen Köpfe sitzen in der Entwicklungsabteilung

4.

определение понятия

einzelner Mensch

Pro Kopf kostet das Menü einundzwanzig Euro.

5.

определение понятия

oberer, rundlicher Teil von etwas

Die Blumen lassen die Köpfe hängen.

Ich brauche Schrauben mit flachen Köpfen.

6.

определение понятия

der essbare, rundliche Teil von bestimmten Gemüsen und Salaten

Ich hätte gerne einen Kopf Blumenkohl und einen Kopf Endiviensalat.

Выражения:

определение понятия

jemandem brummt der Kopf разг. (jd hat starke Kopfschmerzen)

nicht wissen, wo einem der Kopf steht разг. (derart viel Arbeit haben, dass man nicht weiß, wo man beginnen soll)

nichts als jemanden/etwas im Kopf haben разг. (nur an jdn oder etwas denken)

Kopf an Kopf СПОРТ (dicht nebeneinander)

Die Läufer gingen Kopf an Kopf durchs Ziel.

Kopf hoch! разг. (verwendet als Aufforderung an jdn, nicht zu verzweifeln)

jemandem den Kopf waschen разг. (jdn scharf zurechtweisen)

den Kopf in den Sand stecken разг. (eine drohende Gefahr nicht sehen wollen)

sich an den Kopf fassen разг. (kein Verständnis für etwas haben)

jemandem über den Kopf wachsen разг. (sich so entwickeln, dass jd eine Sache nicht mehr bewältigen kann)

über jemandes Kopf hinweg (ohne jdn zu fragen)

Kopf und Kragen riskieren разг. (sein Leben, seine Existenz aufs Spiel setzen)

nicht auf den Kopf gefallen sein разг. (nicht dumm sein)

den Kopf hängen lassen разг. (mutlos sein, resignieren, aufgeben)

mit dem Kopf gegen die Wand rennen разг. (am Widerstand von jdm oder etwas scheitern)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen (Negatives, Persönliches ohne zu zögern, ganz direkt sagen)

Er sagte ihr auf den Kopf zu, dass sie eine Lügnerin sei.

jemanden vor den Kopf stoßen разг. (jdn in plumper Weise kränken)

jemandem etwas an den Kopf werfen разг. (jdm etwas Freches sagen)

jemandem zu Kopf steigen разг. (jdn überheblich, eingebildet machen)

eine Rechenaufgabe im Kopf lösen (etwas ohne Hilfsmittel ausrechnen)

von Kopf bis Fuß (von oben bis unten)

einen klaren/kühlen Kopf behalten/bewahren (nicht nervös werden)

den Kopf verlieren разг. (die Übersicht, Ruhe verlieren)

jemandem den Kopf verdrehen разг. ((durch sein Verhalten) erreichen, dass sich jd in einen verliebt)

sich etwas durch den Kopf gehen lassen (sich etwas in Ruhe überlegen)

sich den Kopf zerbrechen разг. (lange über die Lösung eines Problems nachdenken)

sich etwas in den Kopf gesetzt haben (etwas unbedingt wollen)

... und wenn du dich auf den Kopf stellst разг. (verwendet, um auszudrücken, dass man etwas unter keinen Umständen tun oder erlauben wird)

sich etwas aus dem Kopf schlagen разг. (einsehen, dass etwas unmöglich ist)

jemand macht sich einen Kopf разг. jd macht sich Sorgen

das Kopf-an-Kọpf-Ren·nen перенос.

Wettbewerb zwischen zwei etwa gleich starken Gegnern mit knappem Ausgang

der Schreib-Le̱·se-Kopf ОБРАБ. ДАНН.

das Pro-Kọpf-Ein·kom·men <-s, -> ЭКОН.

das statistische Durchschnittseinkommen jedes Einwohners

der Pro-Kọpf-Ver·brauch <-(e)s> мн. отсут. ЭКОН.

der statistische Durchschnittsverbrauch eines Einwohners (an Energie, Lebensmitteln, Wasser)

Präsens

ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum

ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt

ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.

de.wikipedia.org

Getragen wird das Becken von vier jugendlichen Diakonen, ihre Köpfe stimmen mit den Köpfen am Beckenrand überein.

de.wikipedia.org

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org

Die Zylinder aus Grauguss mit aufgesetzten Köpfen aus einer Aluminiumlegierung sind mit durchgehenden Stehbolzen auf dem zweiteiligen, innenbelüfteten Kurbelgehäuse aus Elektron befestigt.

de.wikipedia.org