KRANK - Немецкий орфографический словарь

krạnk <kränker, am kränksten> ПРИЛ.

1. ↔ gesund

in dem Zustand, dass ein Lebewesen in seinen natürlichen Lebensprozessen gestört ist und sich schwach fühlt oder unter Schmerzen leidet

Sie ist geistig/körperlich/psychisch/ schwer/unheilbar krank.

Wenn du krank bist, solltest du zum Arzt gehen.

Der ewige Lärm macht mich ganz krank.

Der kranke Baum musste gefällt werden.

Er stand auf und fühlte sich bereits krank.

■ grippe-, herz-, magen-

2.

in dem Zustand, dass ein Teil eines Organismus, ein Organ in seiner normalen Funktion gestört ist

ein kranker Magen

eine kranke Leber

ein kranker Fuß

3.

in dem Zustand, dass jd sich elend und geschwächt fühlt

sich krank ärgern

Er ist vor Eifersucht ganz krank.

4. перенос.

so, dass etwas durch bestimmte Missstände in schlechtem Zustand ist

eine kranke Kultur

Die Wirtschaft ist krank.

Wie krank ist unsere Gesellschaft?

krank sein

krankfeiern

kranklachen

krankmelden

krankschreiben

Getrenntschreibung

4.9

Zusammenschreibung

4.6

Kleinschreibung

3.8

sich krank fühlen

ein krankes Kind

immer kränker werden

krank im Bett liegen

Großschreibung

3.7

die Gesunden und die Kranken

Getrenntschreibung

4.5

krank sein

krank werden

krank bleiben

Zusammenschreibung

4.6

jmdn. krankschreiben

sich krankmelden

krankfeiern

sich krankärgern

sich kranklachen

krankmachen (= krankfeiern)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

krankmachen/krank machen

MS-krank ПРИЛ. МЕД.

an Multipler Sklerose leidend

I. schwe̱r ПРИЛ. ↔ leicht

1.

von hohem Gewicht

Wer soll denn den schweren Koffer tragen?

2.

Zahlenangabe plus schwer

so, dass es das genannte Gewicht hat

Der Fisch war vier Kilo schwer.

Der Kartoffelsack ist einen Zentner schwer.

3.

stark, heftig

Schwere Regenfälle brachten die Flüsse zum Anschwellen.

Er hatte ein schweres Verbrechen begangen.

4.

nicht einfach, viel Kraftaufwand erfordernd

Diese Arbeit ist doch zu schwer für dich!

5. ↔ einfach

schwierig

Es war eine ziemlich schwere Prüfung.

6.

anspruchsvoll

Sie hört gern schwere Musik.

II. schwe̱r НАРЕЧ. разг.

sehr

Er war schwer beleidigt.

Das hatte sie schwer beeindruckt/enttäuscht.

eine schwer behinderte/schwerbehinderte Frau

ein schwer beschädigtes/schwerbeschädigtes Auto

ein schwer beladener/schwerbeladener Anhänger

ein schwer bewaffneter/schwerbewaffneter Verbrecher

ein schwer erziehbares/schwererziehbares Kind

ein schwer kranker/schwerkranker Patient

eine schwer lösliche/schwerlösliche Substanz

ein schwer verständliches/schwerverständliches Buch

ein schwer verletztes/schwerverletztes Unfallopfer

Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Beschädigte/Schwerbeschädigte.

Dieser Sitzplatz ist reserviert für schwer Behinderte/Schwerbehinderte.

eine schwerreiche Frau

schwerstbehindert

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammenschreibung

4.6

Zusammenschreibung

4.16

Kleinschreibung

3.8

ein schwerer Sturm

eine schwere Aufgabe

schwer arbeiten

Kleinschreibung

3.20

ein schwerer Schlag

schwere Geschütze auffahren

ein schwerer Junge (= ein Krimineller)

Großschreibung

3.7

Frag ihn etwas Schweres!

etwas Schweres schleppen

Getrenntschreibung

4.5

schwer sein

schwer werden

schwer bleiben

Getrenntschreibung

4.8

Er hat sich dabei schwer verletzt.

etw. schwer verstehen können

Zusammenschreibung

4.6

etw. schwernehmen (= sich zu Herzen nehmen)

sich schwertun (= Mühe mit etw. haben)

jmdm. schwerfallen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

das Gepäck schwermachen/schwer machen

Zusammenschreibung

4.8

jmdm. das Herz schwermachen/schwer machen

es sich schwermachen/schwer machen (= sich viel Mühe machen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9

schwerverdaulich/schwer verdaulich

schwerverständlich/schwer verständlich

schwerlöslich/schwer löslich

schwerwiegend/schwer wiegend

schwerverletzt/schwer verletzt

schwerbehindert/schwer behindert

Zusammenschreibung

4.9

ziemlich schwerverdaulich

überaus schwerwiegend

Zusammenschreibung

4.9

schwerer verdaulich

am schwersten verständlich

Tbc-krank ПРИЛ.

Tb-krank, Tbk-krank ПРИЛ.

krạ̈n·ken <kränkst, kränkte, hat gekränkt> ГЛ. с дополн.

jd/etwas kränkt jdn (jds Gefühle verletzen)

Mit dieser Äußerung hat er sie zutiefst gekränkt.

Ihr Benehmen hat mich schwer gekränkt.

gekränkter Stolz

gekränkte Eitelkeit

krạn·ken ГЛ. без дополн.

etwas krankt an etwas дат. aufgrund eines bestimmten Mangels nicht (richtig) funktionieren

Unser Rentensystem krankt doch daran, dass ...

Dieser Betrieb krankt an dem schlechten Führungsstil des Chefs.

Präsens

ich	kränke
du	kränkst
er/sie/es	kränkt
wir	kränken
ihr	kränkt
sie	kränken

Präteritum

ich	kränkte
du	kränktest
er/sie/es	kränkte
wir	kränkten
ihr	kränktet
sie	kränkten

Perfekt

ich	habe	gekränkt
du	hast	gekränkt
er/sie/es	hat	gekränkt
wir	haben	gekränkt
ihr	habt	gekränkt
sie	haben	gekränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekränkt
du	hattest	gekränkt
er/sie/es	hatte	gekränkt
wir	hatten	gekränkt
ihr	hattet	gekränkt
sie	hatten	gekränkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einst kränkte der Stamm der fliegenden Affen eine Fee.

de.wikipedia.org

Dennoch fühle sie sich gekränkt, dass heterosexuelle Schauspieler in homosexuellen Rollen als „mutig“ bezeichnet würden, während man dies in ihren heterosexuellen Rollen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Durch diese Zurückweisung gekränkt, beschließt er, seinen Verweis aus der Schule zu provozieren.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Doch leider gibt es Menschen, die nur deshalb als unsere Freunde erscheinen wollen, um uns kränken und schaden zu können.

de.wikipedia.org