LASTEN - Немецкий орфографический словарь

lạs·ten ГЛ. без дополн. etwas lastet auf jdm/etwas дат.

1.

etwas liegt als Last1 auf jdm oder etwas

Der Balken ist unentbehrlich, auf ihm lastet das gesamte Gewicht.

2.

etwas lastet auf jdm

etwas bedrückt jdn und macht ihm Sorgen

Die Erinnerungen an den Unfall lasten auf ihr.

3.

etwas lastet auf etwas дат.

etwas ist noch nicht bezahlt

Auf dem Grundstück lasten Schulden.

4.

etwas lastet auf etwas дат.

etwas bereitet Probleme und Schwierigkeiten

Eine unerträgliche Hitze lastete auf der Stadt.

Die Arbeitslosigkeit lastet auf der wirtschaftlichen Entwicklung.

die Lạst <-, -en>

1.

etwas Schweres, das von jdm oder einem Tier oder einer Maschine getragen wird

große Lasten mit Kamelen transportieren

Er brach unter der Last des Zementsackes zusammen.

2.

eine Verpflichtung, die Mühe bereitet

die Last der täglichen Arbeit

Kinder sind Last und Freude zugleich.

3. высок.

Geld, das man jdm oder dem Staat schuldet

mit der Steuererhöhung den Bürgern neue Lasten aufbürden

zulasten/zu Lasten von ... (auf Kosten von)

die Kosten der Anlieferung gehen zulasten/zu Lasten der Firma

jemandem zur Last fallen уничиж. (jdm Mühe bereiten und deshalb lästig werden)

Er fällt ihr allmählich mit seiner Trinkerei zur Last.

jemandem etwas zur Last legen высок. (jdn beschuldigen, etwas getan zu haben)

Ihm wurde ein Verbrechen zur Last gelegt.

mit jemandem/etwas seine Last haben (mit jdm oder etwas Mühe haben)

Mit der Pflege ihres alten Vaters hat sie ihre Last.

Der Betrag geht zulasten/zu Lasten meines Kontos.

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.20

die Vọll·last, die Vọll-Last ТЕХН.

das Last-Mi·nute-An·ge·bot [laːstˈmɪnɪt-]

kurzfristiges Angebot

die Last-Mi·nute-Rei·se [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Ta·rif [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Ur·laub [laːstˈmɪnɪt-]

der Last-Mi·nute-Flug <-s, -Flüge> [lɑːstˈmɪnɪt-]

(англ.)

ein Flugticket, das man sehr kurzfristig buchen kann, weil nicht alle Tickets für einen Flug verkauft worden sind, und das etwas günstiger als ein normales Ticket ist

Präsens

ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum

ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt

ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verträge zu Lasten Dritter sind mit den Grundsätzen der Privatautonomie nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Die im neunten Jahrhundert auftauchenden Araber eröffneten zwar wieder ihr Riesenreich dem Handel, pflegten aber vielfach den Anbau von Zitrusfrüchten zu Lasten der Oliven.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Das kommt oft vor, wenn die Lasten, geometrische Randbedingungen oder Gleitschichten eine Bruchform erzwingen, die von der theoretischen Form abweicht, die dem Verfahren zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org