LECK - Немецкий орфографический словарь

lẹck ПРИЛ. неизм.

so, dass etwas ein Loch oder einen Riss hat und dadurch undicht ist

Das Schiff ist leck.

Das Fass wird wahrscheinlich leck sein.

Getrenntschreibung

4.9

das Lẹck <-(e)s, -s>

undichte Stelle in einem Schiff oder einem Behälter, in die oder aus der Flüssigkeit dringen kann

Der Tank hat ein Leck.

Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> ГЛ. без дополн.

etwas schlägt leck МОР. etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

I. lẹ·cken¹ ГЛ. с дополн.

1.

jd/ein Tier leckt etwas

mit der Zunge über etwas streichen und es in den Mund bringen

Das Kind leckt ein Eis.

Die Katze leckt die Milch.

2.

ein Tier leckt sich/etwas

mit der Zunge über etwas streichen, um es sauber zu machen

Die Katze leckt sich.

Die Hündin leckt ihre Jungen.

3.

jd leckt (sich) etwas von etwas дат.

mit der Zunge etwas von etwas entfernen

Nach dem Essen leckte er (sich) das Fett von den Fingern.

II. lẹ·cken¹ ГЛ. без дополн.

ein Tier leckt an etwas дат. mit der Zunge über eine Stelle streichen

Der Hund leckte an seiner Hand.

seine Wunden lecken разг. перенос. (sich lange gekränkt fühlen)

sich die Finger nach etwas lecken разг. перенос. (etwas gerne haben wollen)

Leck mich am Arsch! вульг. (Lass mich in Ruhe, das interessiert mich nicht.)

jemand/etwas sieht aus wie geleckt разг. (jd oder etwas sieht extrem sauber und ordentlich aus)

lẹ·cken² ГЛ. без дополн.

etwas leckt (etwas hat ein Leck)

Das Boot leckt.

Präsens

ich	schlage	leck
du	schlägst	leck
er/sie/es	schlägt	leck
wir	schlagen	leck
ihr	schlagt	leck
sie	schlagen	leck

Präteritum

ich	schlug	leck
du	schlugst	leck
er/sie/es	schlug	leck
wir	schlugen	leck
ihr	schlugt	leck
sie	schlugen	leck

Perfekt

ich	bin	leckgeschlagen
du	bist	leckgeschlagen
er/sie/es	ist	leckgeschlagen
wir	sind	leckgeschlagen
ihr	seid	leckgeschlagen
sie	sind	leckgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	leckgeschlagen
du	warst	leckgeschlagen
er/sie/es	war	leckgeschlagen
wir	waren	leckgeschlagen
ihr	wart	leckgeschlagen
sie	waren	leckgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch den laufenden Verkehr sammeln sich auf den Fahrbahnen Schadstoffe, u. a. verursacht durch Abrieb von Reifen, Abgasen von Verbrennungsmotoren und Lecks hydraulischer Systeme.

de.wikipedia.org

Durch von der Rechteckfunktion abweichende Fensterfunktionen, mit denen das Zeitsignal im Zeitbereich multipliziert wird, kann der Leck-Effekt vermindert, jedoch nicht gänzlich vermieden werden.

de.wikipedia.org

Zur Untersuchung des Lecks wurde ein Roboter mit Videotechnik eingesetzt.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche nicht-triebwerksabhängige Ausfälle waren ein mehrfaches Ausfallen von Hilfstriebwerken, ein Kabinenleck oder ein Leck im externen Tank.

de.wikipedia.org

Die Astronauten bemerkten Wasser im Innenraum, doch es handelte sich nicht um ein Leck, sondern um eine gebrochene Wasserleitung in der Kapsel.

de.wikipedia.org