LIESS - Немецкий орфографический словарь

li̱e̱ß

Prät. von lassen

определение понятия

I. lạs·sen¹ <lässt, ließ, hat gelassen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd/etwas lässt jdn/etwas plus Inf.

jdm/sich/einem Tier erlauben, etwas zu tun

Wir lassen sie noch etwas schlafen.

Die Kuh lässt das Kälbchen trinken.

2.

определение понятия

jd lässt jdn irgendwohin plus Inf.

jdm erlauben, irgendwohin zu gehen

Ich lasse dich nicht ins Zimmer gehen.

Der Türsteher lässt sie nicht rein.

3.

определение понятия

jd lässt etwas (irgendwohin) plus Inf.

bewirken, dass etwas irgendwohin gelangt

einen Ball fallen lassen

das Wasser aus der Wanne ablaufen lassen

einen Drachen steigen lassen

4.

определение понятия

jd lässt etwas irgendwo

etwas nicht von einer Stelle bewegen

Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?

Ich habe meinen Schirm im Büro gelassen.

etwas hinter sich lassen (etwas ruhenlassen oder nicht mehr weiter machen, weil man seine Persönlichkeit entwickelt hat)

Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.

5.

определение понятия

jd lässt jdm etwas

jd erlaubt jdm, etwas zu behalten

Ich lasse dir die Bücher bis morgen.

Lass mir noch etwas Kuchen!

6.

определение понятия

etwas (sein) lassen

разг. etwas nicht tun

Lass das gefälligst, es stört mich!

Lass dein ewiges Gejammer, es nützt nichts!

Lass/Lasst uns ... (Aufforderung, gemeinsam etwas zu tun)

Lasst uns ins Kino gehen!

einen (fahren) lassen вульг. смягч. (Luft aus dem Darm entweichen lassen)

II. lạs·sen¹ <lässt, ließ, hat gelassen> ГЛ. с SICH

etwas lässt sich plus Inf. (etwas ermöglicht jdm, etwas auf die genannte Weise zu tun)

Die Aufgabe lässt sich leicht rechnen.

Das Fenster lässt sich nicht schließen.

In Frankreich lässt es sich herrlich Urlaub machen.

Das muss man ihr/ihm lassen. разг. (das muss man bei ihr oder ihm (widerwillig) anerkennen)

Großschreibung

→3.7

определение понятия

unser Tun und Lassen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

den Geldbeutel liegenlassen/liegen lassen (= vergessen)

den Versuch lieber bleibenlassen/bleiben lassen (= nicht unternehmen)

Entwicklungen laufenlassen/laufen lassen (= nicht eingreifen)

sich gehenlassen/gehen lassen (sich nicht beherrschen)

Pläne fahrenlassen/fahren lassen (= aufgeben)

jmdm. fallenlassen/fallen lassen (= nicht mehr unterstützen)

sich fallenlassen/fallen lassen (= sich entspannen)

Worte fallenlassen/fallen lassen (= beiläufig äußern)

etw. sausenlassen/sausen lassen (= aufgeben)

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

den Brief noch einen Tag liegen lassen (= nicht sofort beantworten)

die Gäste über Nacht bleiben lassen (= ihnen eine Übernachtung anbieten)

den Hund frei laufen lassen (= zulassen, dass er ohne Leine läuft)

die Mitarbeiter früher gehen lassen (= erlauben, dass sie früher gehen)

Nach vier Gläsern Wein wollte sie ihn nicht fahren lassen.(= zulassen, dass er fährt)

einen Teller fallen lassen

lạs·sen² <lässt, ließ, hat gelassen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd lässt jdn/etwas plus Inf.

jd gibt jdm einen Auftrag oder zwingt ein Tier, etwas zu tun

Sie lässt ihn immer den Abwasch machen.

Der Offizier lässt die Soldaten einen Gewaltmarsch machen.

Er lässt das Pferd noch schneller laufen.

2.

определение понятия

jd lässt etwas plus Inf.

jd veranlasst, dass etwas gemacht wird

Ich habe das Auto reparieren lassen.

Der Computer funktioniert nicht, aber ich habe schon einen Techniker holen lassen.

3.

определение понятия

jd lässt jdn/sich/etwas plus Inf.

jd lässt jdm/sich/etwas plus Inf.

jd veranlasst, dass jd etwas (meist gegen Bezahlung) tut

Er lässt seinen Vater nur von einem Spezialisten untersuchen.

Ich lasse meinen Wagen jedes Jahr einmal genau von der Werkstatt prüfen.

Ich lasse mir nur alle zwei Monate die Haare schneiden.

Er lässt sich einen Anzug vom Schneider nähen.

I. lạs·sen¹ <lässt, ließ, hat gelassen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd/etwas lässt jdn/etwas plus Inf.

jdm/sich/einem Tier erlauben, etwas zu tun

Wir lassen sie noch etwas schlafen.

Die Kuh lässt das Kälbchen trinken.

2.

определение понятия

jd lässt jdn irgendwohin plus Inf.

jdm erlauben, irgendwohin zu gehen

Ich lasse dich nicht ins Zimmer gehen.

Der Türsteher lässt sie nicht rein.

3.

определение понятия

jd lässt etwas (irgendwohin) plus Inf.

bewirken, dass etwas irgendwohin gelangt

einen Ball fallen lassen

das Wasser aus der Wanne ablaufen lassen

einen Drachen steigen lassen

4.

определение понятия

jd lässt etwas irgendwo

etwas nicht von einer Stelle bewegen

Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?

Ich habe meinen Schirm im Büro gelassen.

etwas hinter sich lassen (etwas ruhenlassen oder nicht mehr weiter machen, weil man seine Persönlichkeit entwickelt hat)

Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.

5.

определение понятия

jd lässt jdm etwas

jd erlaubt jdm, etwas zu behalten

Ich lasse dir die Bücher bis morgen.

Lass mir noch etwas Kuchen!

6.

определение понятия

etwas (sein) lassen

разг. etwas nicht tun

Lass das gefälligst, es stört mich!

Lass dein ewiges Gejammer, es nützt nichts!

Lass/Lasst uns ... (Aufforderung, gemeinsam etwas zu tun)

Lasst uns ins Kino gehen!

einen (fahren) lassen вульг. смягч. (Luft aus dem Darm entweichen lassen)

II. lạs·sen¹ <lässt, ließ, hat gelassen> ГЛ. с SICH

etwas lässt sich plus Inf. (etwas ermöglicht jdm, etwas auf die genannte Weise zu tun)

Die Aufgabe lässt sich leicht rechnen.

Das Fenster lässt sich nicht schließen.

In Frankreich lässt es sich herrlich Urlaub machen.

Das muss man ihr/ihm lassen. разг. (das muss man bei ihr oder ihm (widerwillig) anerkennen)

Großschreibung

→3.7

определение понятия

unser Tun und Lassen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

den Geldbeutel liegenlassen/liegen lassen (= vergessen)

den Versuch lieber bleibenlassen/bleiben lassen (= nicht unternehmen)

Entwicklungen laufenlassen/laufen lassen (= nicht eingreifen)

sich gehenlassen/gehen lassen (sich nicht beherrschen)

Pläne fahrenlassen/fahren lassen (= aufgeben)

jmdm. fallenlassen/fallen lassen (= nicht mehr unterstützen)

sich fallenlassen/fallen lassen (= sich entspannen)

Worte fallenlassen/fallen lassen (= beiläufig äußern)

etw. sausenlassen/sausen lassen (= aufgeben)

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

den Brief noch einen Tag liegen lassen (= nicht sofort beantworten)

die Gäste über Nacht bleiben lassen (= ihnen eine Übernachtung anbieten)

den Hund frei laufen lassen (= zulassen, dass er ohne Leine läuft)

die Mitarbeiter früher gehen lassen (= erlauben, dass sie früher gehen)

Nach vier Gläsern Wein wollte sie ihn nicht fahren lassen.(= zulassen, dass er fährt)

einen Teller fallen lassen

lạs·sen² <lässt, ließ, hat gelassen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd lässt jdn/etwas plus Inf.

jd gibt jdm einen Auftrag oder zwingt ein Tier, etwas zu tun

Sie lässt ihn immer den Abwasch machen.

Der Offizier lässt die Soldaten einen Gewaltmarsch machen.

Er lässt das Pferd noch schneller laufen.

2.

определение понятия

jd lässt etwas plus Inf.

jd veranlasst, dass etwas gemacht wird

Ich habe das Auto reparieren lassen.

Der Computer funktioniert nicht, aber ich habe schon einen Techniker holen lassen.

3.

определение понятия

jd lässt jdn/sich/etwas plus Inf.

jd lässt jdm/sich/etwas plus Inf.

jd veranlasst, dass jd etwas (meist gegen Bezahlung) tut

Er lässt seinen Vater nur von einem Spezialisten untersuchen.

Ich lasse meinen Wagen jedes Jahr einmal genau von der Werkstatt prüfen.

Ich lasse mir nur alle zwei Monate die Haare schneiden.

Er lässt sich einen Anzug vom Schneider nähen.

be·stẹ·hen las·sen ГЛ. с дополн.

bi̱e̱·ten·las·sen, bi̱e̱·ten las·sen ГЛ. с SICH

gefallen lassen

blị·cken·las·sen, blị·cken las·sen ГЛ. с SICH

I. fa̱h·ren <fährst, fuhr, hat/ist gefahren> ГЛ. с дополн. jd fährt etwas

1. +haben

определение понятия

ein Fahrzeug lenken

Haben Sie den Wagen gefahren?

Sie lernt Auto fahren.

2. разг.

определение понятия

als Fahrzeug (besitzen und) regelmäßig verwenden

Wir fahren einen Kleinbus/Sportwagen/ein Cabrio.

Mancher träumt davon, einen schnellen Sportwagen zu fahren.

Was für einen Wagen fahrt ihr?

3. спец.

определение понятия

betreiben oder leisten

einen Hochofen/eine technische Anlage fahren

volle Leistung fahren

eine Schicht fahren

4.

определение понятия

jd fährt etwas

+sein ein Fahrzeug oder Gerät zur Fortbewegung benutzen

Auto/Bahn/Ballon/Rad/Schlittschuhe fahren

5.

определение понятия

mit einem Fahrzeug eine Strecke bewältigen

Wir mussten einen Umweg fahren.

Welche Strecke seid ihr gefahren?

6.

определение понятия

jd fährt jdn/etwas irgendwohin

+haben jdn oder etwas mit einem Fahrzeug an einen Ort befördern

Sie hat ihre Mutter zum Bahnhof gefahren.

II. fa̱h·ren <fährst, fuhr, hat/ist gefahren> ГЛ. без дополн. jd fährt (mit etwas дат.) (irgendwohin)

1. +sein

определение понятия

sich mit einem Fahrzeug irgendwohin begeben

Ich bin mit dem Auto/dem Rad/dem Schiff gefahren.

Heute fahren wir nach Berlin/in den Urlaub.

Fährst du heute oder soll ich fahren?

2.

определение понятия

jd fährt irgendwie

+sein ein Fahrzeug in bestimmter Weise bewegen

rücksichtslos/schnell/vorsichtig fahren

3.

определение понятия

jd fährt mit etwas дат. irgendwohin

+sein in oder aus etwas gleiten

mit der Hand über die Stirn fahren

mit den Beinen in den Schlafsack fahren

mit der Hand aus dem Ärmel fahren

4.

определение понятия

jd fährt mit etwas дат. über etwas вин.

+haben o sein über etwas gleiten lassen

mit dem Tuch über den Tisch fahren

sich/jemandem mit der Hand über die Stirn fahren

5.

определение понятия

etwas fährt

+sein sich (als Fahrzeug) fortbewegen

Das Auto fährt über die Kreuzung.

Der Zug fährt durch den Tunnel.

ein schnell fahrendes Fahrzeug

6.

определение понятия

etwas fährt

(als Verkehrsmittel) regelmäßig auf einer Strecke verkehren

Der Bus fährt täglich/viertelstündlich.

Der Zug fährt nach Hamburg.

Der ICE fährt im Stundentakt.

7.

определение понятия

etwas fährt irgendwohin

+sein etwas bewegt sich plötzlich in eine Richtung

Der Schrecken ist mir in die Glieder gefahren.

Ein Windstoß fuhr durch die Blätter

etwas fahren lassen высок. (etwas aufgeben)

Sie ließ alle Hoffnung fahren.

in die Höhe fahren разг. (aufschrecken)

aus der Haut fahren (plötzlich wütend werden)

einen fahren lassen разг. (einen Darmwind entweichen lassen)

Wollen wir heute Rad fahren?

Wann willst du fahren lernen?

Wir könnten heute ein wenig spazieren fahren.

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

Rad fahren

Auto fahren

Zug fahren

Ich bin Bahn gefahren.

um Auto zu fahren

Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

die (lieber) Rad fahrenden Schüler, die mit dem Rad fahrenden Schüler

die (meist) Auto fahrenden Kollegen, mit eigenem Auto fahrende Kollegen

Zusammenschreibung

→4.8

определение понятия

das Radfahren

das Autofahren

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

spazieren fahren

einkaufen fahren

fahren lernen

jmdn. nach Hause fahren lassen (= es zulassen)

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

eine Hoffnung fahrenlassen (= aufgeben)

hạ̈ng·en las·sen, hạ̈ng·en·las·sen ГЛ. с дополн.

hạ̈n·gen² <hängt, hängte, hat gehängt> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

er hat das Bild an die Wand gehängt

2.

определение понятия

mit Hängen und Würgen

hạ̈n·gen¹ <hängt, hing, gehangen> ГЛ. без дополн.

das Bild hat an der Wand gehangen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

hängenbleiben/hängen bleiben

jmdn. hängenlassen/hängen lassen (= im Stich lassen)

kọm·men·las·sen, kọm·men las·sen ГЛ. с/без дополн.

li̱e̱·gen <liegst, lag, hat[o. ist] gelegen> ГЛ. без дополн.

1.

определение понятия

jd/etwas liegt irgendwo/irgendwie

↔ stehen, sitzen sich in waagerechter Lage an einer Stelle oder in einer bestimmten Art befinden

Sie muss noch einige Wochen im Bett liegen, bevor der Arzt ihr das Aufstehen gestattet.

bequem auf dem Bauch liegen

Er lag auf dem Bürgersteig, nachdem er ausgerutscht war.

Der Wein sollte liegend gelagert werden.

2.

определение понятия

etwas liegt irgendwo

etwas befindet sich an einem bestimmten Ort oder in einer geografischen Lage

Köln liegt am Rhein.

Hamburg liegt westlich von Rostock.

3.

определение понятия

etwas liegt irgendwo

etwas liegt oberhalb von etwas oder über etwas

Nebel liegt über der Wiese.

Im Winter liegt hier überall Schnee.

4.

определение понятия

jd/etwas liegt irgendwo

jd oder etwas befindet sich an einer bestimmten Stelle in einer Reihenfolge

Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.

Welche Mannschaft liegt an erster Stelle?

5.

определение понятия

etwas liegt nach plus Ortsangabe/Richtungsangabe

etwas ist in einer bestimmten Richtung

Der Balkon liegt nach Süden.

Das Schlafzimmer liegt nach der Straße.

6.

определение понятия

etwas liegt jdm

etwas entspricht der Neigung oder der Begabung von jdm

Ich komme mit ihr nicht zurecht, ihre Art liegt mir einfach nicht.

Mathematik liegt ihm nicht besonders, aber er kann hervorragend singen.

7.

определение понятия

etwas liegt an jdm/etwas

jd oder etwas verursacht etwas

An wem hat/ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?

Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte.

8.

определение понятия

etwas liegt bei jdm

etwas wird von jdm übernommen oder verursacht

Die Entscheidung liegt bei dir!

Das liegt bei dir/Ihnen! (das hängt von dir oder Ihnen ab)

An mir/uns soll es nicht liegen! разг. (ich werde oder wir werden (bei der Durchführung von etwas) keine Probleme machen)

jemand hat sich wund gelegen (jd hat am Körper eine Wunde, weil er so lange auf dieser Köperstelle gelegen hat)

etwas liegt in Trümmern (etwas ist zum großen Teil zerstört)

Nach dem Krieg lagen fast alle großen Städte in Trümmern.

im Koma liegen (sich im Koma befinden)

auf der Lauer liegen (auf etwas lauern)

jemandem liegt viel/wenig an etwas (für jdn ist etwas sehr oder kaum wichtig)

Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen.

jemanden/etwas links liegenlassen разг. (jdm oder einer Sache keine Beachtung schenken)

etwas liegt jemandem fern (etwas kommt für jdn nicht in Betracht)

Es liegt mir fern, ihn zu verurteilen.

Ich habe mein Notizbuch zu Hause liegen lassen.

Sie hat ihn einfach links liegen(ge)lassen.

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

Zusammenschreibung

→4.5

определение понятия

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

den Geldbeutel liegenlassen/liegen lassen (= vergessen)

jemanden links liegenlassen/liegen lassen (= nicht beachten)

Die Arbeit muss leider liegenbleiben/liegen bleiben. (= unerledigt bleiben)

Zusammenschreibung

→4.8

определение понятия

das Liegengelassene

das Liegengebliebene

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

den Hund auf dem Bett liegen lassen (= zulassen, dass ...)

morgens länger im Bett liegen bleiben

Die Decke soll auf dem Tisch liegen bleiben.

ọf·fen ПРИЛ.

1. ≈ geöffnet

определение понятия

so, dass man durch etwas gehen, sehen, greifen o.Ä. kann

Die Tür ist offen!

das offene Fenster

das Hemd offen lassen

2.

определение понятия

so, dass keine Hindernisse vorhanden sind

Der Pass über die Alpen ist nur im Sommer offen.

offene Grenzen

3.

определение понятия

≈ geöffnet ↔ geschlossen so, dass man in ein Geschäft oder in eine Bank gehen kann

Am Samstag sind die Läden in der Innenstadt bis 16 Uhr offen.

4.

определение понятия

so, dass dort viel Platz ist und man ohne Hindernisse sehen kann

Wir blickten auf das offene Meer.

5. ≈ unbestimmt

определение понятия

so, dass etwas noch nicht beendet oder geklärt ist

Es bleibt offen, ob sie an der Prüfung teilnimmt.

Ende offen!

Es blieben noch viele Fragen offen.

6.

определение понятия

so, dass etwas noch nicht bezahlt ist

Die Rechnung steht noch offen.

7. ≈ unbesetzt

определение понятия

so, dass etwas noch zu haben ist

In der Firma gab es noch viele offene Stellen.

8.

определение понятия

so, dass sich jd nicht verstellt

Er hatte einen offenen Blick.

Sie sagte ihm offen ihre Meinung.

9.

определение понятия

so, dass etwas klar und deutlich erkennbar ist

Ihnen schlug offene Feindschaft entgegen.

10. ≈ aufgeschlossen

определение понятия

so, dass jd bereit für neue Sachen ist

Sie war offen für alles Neue.

Er war offen für die Probleme seines Freundes.

11.

определение понятия

so, dass eine Wunde noch nicht verheilt ist

ein offenes Bein

12.

определение понятия

so, dass bei einer Sache jeder mitmachen kann

Der Kurs war offen für alle Interessenten.

13.

определение понятия

so, dass etwas nicht zusammengebunden ist

Sie trug die Haare offen.

Deine Schnürsenkel sind offen!

Kleinschreibung

→3.8

определение понятия

ein offenes Fenster

auf offener Straße

ein offenes Wort

Kleinschreibung

→3.20

определение понятия

Tag der offenen Tür

mit offenen Karten spielen

eine offene Menge (Mathematik)

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

offen sein

offen bleiben

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

die Tür offen stehen lassen

etw. offen diskutieren

offen zugeben

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

Diese Frage wird wohl offenbleiben.

sich eine Option offenhalten

seine Einkünfte offenlegen

sich eine Möglichkeit noch offenlassen

Es soll noch eine Rechnung offenstehen.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

die offenstehenden/offen stehenden Türen

das offengebliebene/offen gebliebene Fenster

Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

offen gesagt

offen gestanden

schle̱i̱·fen·las·sen, schle̱i̱·fen las·sen ГЛ. с/без дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

eine Sache schleifenlassen/schleifen lassen (= sich nicht mehr darum kümmern)

sprin·gen·las·sen, sprin·gen las·sen ПРИЛ. (spendieren)

ste̱i̱·genlas·sen, ste̱i̱·gen las·sen ГЛ. с дополн.

ste̱·hen·las·sen, ste̱·hen las·sen <lässt stehen, ließ stehen, hat stehen(ge)lassen> ГЛ. с дополн.

jd lässt jdn stehen (nicht mehr beachten, zurücklassen)

das schmutzige Geschirr stehenlassen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

fạl·len·las·sen, fạl·len las·sen <lässt fallen, ließ fallen, hat fallenlassen> ГЛ. с дополн. jd lässt jdn/etwas fallen

1.

определение понятия

verstoßen

Nach dem öffentlichen Skandal hat sie ihn fallenlassen.

2.

определение понятия

aufgeben

Wir haben unseren Plan fallenlassen müssen.

Präsens

ich	lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen

Präteritum

ich	ließ
du	ließt / высок. ließest
er/sie/es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen

Perfekt

ich	habe	gelassen
du	hast	gelassen
er/sie/es	hat	gelassen
wir	haben	gelassen
ihr	habt	gelassen
sie	haben	gelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelassen
du	hattest	gelassen
er/sie/es	hatte	gelassen
wir	hatten	gelassen
ihr	hattet	gelassen
sie	hatten	gelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren des Schweigens ließ er sich 1618 durch Freunde überreden, erneut und jetzt mit der Selbstsicherheit eines Berufenen zu schreiben.

de.wikipedia.org

Als Stotterer ließ er sich nicht davon abbringen, seine Lieder selber öffentlich vorzutragen.

de.wikipedia.org

Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.

de.wikipedia.org

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org