NÄCHSTE - Немецкий орфографический словарь

I. nä̱chs·te

Superl. von nahe

II. nä̱chs·te ПРИЛ. nur attr.

1.

so, dass etwas am wenigsten weit entfernt ist oder räumlich zuerst kommt

An der nächsten Ecke müssen Sie links abbiegen.

2.

so, dass etwas zeitlich direkt folgt

Nächste Woche um diese Zeit sind wir im Urlaub.

3.

so, dass jd jdm nahe steht

Nur die nächsten Verwandten wurden eingeladen.

die nächstgelegene Kreuzung

das nächsthöhere Stockwerk

der nächstmögliche Termin

die nächstliegende Lösung

das nächstfolgende Wort

Zusammenschreibung

4.6

Zusammenschreibung

4.2

die nächsthöhere Primzahl

der nächstliegende Ort

zum nächstmöglichen Zeitpunkt

den nächstbesten Zug nehmen

Großschreibung

3.7

Der Nächste bitte!

als Nächstes

na̱·he PREP +Dat. высок.

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

3.7

3.13

Kleinschreibung

3.7

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

3.7

von Nahem/nahem

Großschreibung

3.7

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung

4.3

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung

4.5

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung

4.7

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung

4.9

zwei besonders nahe befreundete Frauen

der/die Nä̱chs·te <-n, -n>

1.

der in der Reihenfolge direkt Folgende

Der/Die Nächste, bitte!

Wer kommt als Nächstes?

2. высок.

Mitmensch

Du sollst deinen Nächsten lieben.

na̱h, na̱·he <näher, am nächsten> ПРИЛ.

1. ↔ fern

so, dass etwas räumlich nicht weit entfernt von jdm oder etwas ist

Er steht nah bei der Tür.

2. ↔ fern

so, dass etwas zeitlich in der Zukunft nicht weit entfernt von jdm/etwas ist

Seine Ankunft ist ganz nahe.

3.

so, dass jd eng mit jdm verbunden ist

Sie fühlte sich ihm nah.

4. nahe

разг. ↔ weit so, dass etwas der nächste Weg ist

Wenn du diesen Weg nimmst, hast du es näher.

der Nahe Osten ПОЛИТ. (der Vordere Orient)

jemandem zu nahe treten высок. (etwas sagen oder tun, das die Gefühle von von jdm verletzt)

aus/von nah und fern (von überall her)

Die Teilnehmer der Konferenz waren aus nah und fern angereist.

jemand ist nahe d(a)ran, etwas zu tun разг. (jd ist fast bereit, etwas zu tun)

Er was nahe dran, den Job hinzuschmeißen.

jd/etwas ist etwas дат. nahe

jd ist kurz davor, etwas Unangenehmes oder Gefährliches zu erleben

Sie ist den Tränen nahe.

dem Untergang nahe sein

na̱·he PREP +Dat. высок.

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

3.7

3.13

Kleinschreibung

3.7

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

3.7

von Nahem/nahem

Großschreibung

3.7

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung

4.3

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung

4.5

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung

4.7

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung

4.9

zwei besonders nahe befreundete Frauen

-nah als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus

1. ↔ -fern

dass etwas an der mit dem Erstglied bezeichneten Sache ausgerichtet/orientiert ist

■ bürger-, lebens-, praxis-, realitäts-, wirklichkeits-

2.

dass es übereinstimmende Ziele mit dem gibt, was mit dem Erstglied bezeichnet wird

■ gewerkschafts-, partei-, regierungs-

3.

dass eine räumliche Nähe zu dem mit dem Erstglied Bezeichneten gegeben ist

■ front-, grenz-, küsten-, planeten-

na̱·he PREP +Dat. высок.

nicht weit entfernt von etwas

Nahe dem alten Haus findest du den Schatz!

von nahem/Nahem

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

3.7

3.13

Kleinschreibung

3.7

von nah und fern

Groß- oder Kleinschreibung

3.7

von Nahem/nahem

Großschreibung

3.7

das Nahe und das Ferne

alles Nähere

das Nächste

Zusammenschreibung

4.3

nahebei

nahezu

Getrenntschreibung

4.5

nahe sein

nahe bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

nahegelegen/nahe gelegen

naheliegend/nahe liegend

Getrenntschreibung

4.7

ein besonders nahe liegender Park

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.9

nahverwandt/nah(e) verwandt

ein nahestehender/nahe stehender Baum

Getrenntschreibung

4.9

zwei besonders nahe befreundete Frauen

die Nä̱·he <-> мн. отсут.

1. ↔ Ferne

geringe räumliche Entfernung zu etwas

Der See liegt ganz in der Nähe.

2. ↔ Ferne

Zeit, die in geringer Entfernung in der Zukunft liegt

Der Sieg lag in greifbarer Nähe.

3.

enge menschliche Beziehung

Zwischen ihnen herrschte eine große Nähe.

Angst vor Nähe haben

aus der Nähe betrachtet (bei kritischer Betrachtung)

Aus der Nähe betrachtet, war das Problem nicht zu lösen.

na̱·he·ge·le·gen, na̱·he ge·le̱·gen ПРИЛ.

im nahegelegenen Park

na̱·he·tre·ten, na̱·he tre·ten <tritt nahe, trat nahe, nahegetreten> ГЛ. без дополн.

Zusammenschreibung

4.6

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

Getrenntschreibung

4.6

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

na̱·he·lie·gend², na̱·he lie·gend ПРИЛ.

in geringer Entfernung gelegen die Menschen aus dem naheliegenden/ nahe liegenden Dorf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.

de.wikipedia.org

Der Spieler sollte am besten nahe am Rand und direkt auf die über der Membran verlaufende Schnarrsaite schlagen, um ein gleichmäßiges Schnarrgeräusch zu erzielen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Bomben gingen in einem nahe gelegenen Lebensmittelladen bzw. in einer Mülltonne hoch.

de.wikipedia.org

Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org