NÖTIG - Немецкий орфографический словарь

nö̱·tig ПРИЛ.

1. ≈ notwendig

so, dass es getan werden muss oder gebraucht wird

etwas ist für jemanden/etwas nötig

Der Arzt hält es für nötig, dass der Patient im Bett bleibt.

Im Winter ist es nötig, sich warm anzuziehen.

Wenn nötig, kann ich dir morgen beim Umzug helfen

2. nur adverbial

разг. ≈ dringend so, dass etwas bald geschehen oder getan werden muss

Ich muss nötig aufs Klo!

falls nötig (für den Fall, dass es nötig ist)

etwas nicht nötig haben (etwas nicht tun müssen und auch stolz darauf sein)

Um Verzeihung bitten? Das habe ich nicht nötig.

jemand hat es nötig (jd muss etwas tun oder kann etwas gebrauchen)

Sie will endlich Sport machen. – Sie hat's auch nötig!

es nicht für nötig halten, etwas zu tun (etwas nicht tun und dadurch unhöflich auf andere wirken)

Wie unhöflich! Er hält es noch nicht mal für nötig, mich zu grüßen!

Das ist doch nicht nötig!/Das wäre doch nicht nötig gewesen! (verwendet, um sich höflich zu bedanken)

nö̱·ti·gen ГЛ. с дополн.

1. ЮРИД.

jd nötigt jdn, etwas zu tun

mit Gewalt oder Drohung jdn zwingen, etwas zu tun

Man nötigte ihn, die Schriftstücke zu vernichten.

2.

jd nötigt jdn, etwas zu tun

jdn so sehr bitten, etwas zu tun, dass er es nicht ablehnen kann

Er nötigte sie, noch ein Stündchen zu bleiben.

3.

etwas nötigt jdn, etwas zu tun

eine Situation ist so, dass jd gezwungen ist, etwas zu tun

Der starke Regen nötigte sie, Schutz unter einem Vordach zu suchen.

Präsens

ich	nötige
du	nötigst
er/sie/es	nötigt
wir	nötigen
ihr	nötigt
sie	nötigen

Präteritum

ich	nötigte
du	nötigtest
er/sie/es	nötigte
wir	nötigten
ihr	nötigtet
sie	nötigten

Perfekt

ich	habe	genötigt
du	hast	genötigt
er/sie/es	hat	genötigt
wir	haben	genötigt
ihr	habt	genötigt
sie	haben	genötigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genötigt
du	hattest	genötigt
er/sie/es	hatte	genötigt
wir	hatten	genötigt
ihr	hattet	genötigt
sie	hatten	genötigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Einheiten sind jede für eine Aktivität verantwortlich, eine übergeordnete Kontrolle ist nicht nötig und sie finden gemeinsam durch selbstorganisierte Abstimmung Lösungswege.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org

Bestrahlung, durch die Sonne oder eine UV-Lampe, ist nötig, um Radikale zu bilden.

de.wikipedia.org

Dies war aus hygienischen Erwägungen nötig geworden, um die Friedhöfe innerhalb des Altstadtbezirkes zu ersetzen.

de.wikipedia.org