Значения „offiziell“ в Правописание немецкого языка

of·fi·zi·ẹll ПРИЛ.

1.

so, dass etwas von einer Regierung oder einem Amt angeordnet oder bekanntgegeben wird

Von offizieller Seite wurde die Nachricht bestätigt.

Die Verträge wurden offiziell anerkannt.

2.

so, dass etwas sehr feierlich oder förmlich ist

Zu einem offiziellen Anlass gehört ein Anzug mit Krawatte.

3. разг.

das, was öffentlich4 gesagt wird, aber nicht unbedingt stimmt

Offiziell haben sie gearbeitet, aber in Wirklichkeit waren sie schwimmen.

Примеры со словом offiziell

Die Verträge wurden offiziell anerkannt.

АДМИН. offiziell erklären, dass etwas begonnen hat

ПОЛИТ. etwas, das offiziell gilt, nicht anerkennen

Das ist bereits offiziell dementiert worden.

jd unterzeichnet etwas высок. etwas (offiziell) unterschreiben

высок. offiziell und sehr förmlich um etwas bitten

einer Institution etwas offiziell zur Kenntnis bringen

etwas ergeht an jdn АДМИН. высок. offiziell erteilt werden

Vorgang, bei dem etwas (offiziell)1 geöffnet wird

≈ einreichen etwas einer zuständigen Person oder Institution offiziell vorlegen

jd bewilligt jdm etwas ≈ gewähren offiziell sagen, dass jd etwas haben darf

die Worte, mit denen jd etwas offiziell verkündet

jd, der offiziell die (wirtschaftlichen) Interessen eines Staates im Ausland vertritt

↔ abmelden ein Gerät, ein Auto o.Ä. offiziell registrieren lassen

jd meldet sich an ↔ abmelden sich offiziell registrieren lassen

jemanden für tot erklären (lassen) einen Vermissten offiziell als tot bezeichnen (lassen)

jdm oder etwas amtlich erlauben, etwas offiziell auszuüben oder an etwas teilzunehmen

offiziell nicht vorhandene Ware, die unter dem Ladentisch verkauft wird

eine Körperschaft oder Einrichtung, die offiziell für eine Einrichtung finanziell und organisatorisch verantwortlich ist

jd weist jdm etwas zu ≈ zuteilen offiziell bestimmen, dass jd etwas bekommt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Nur die Wuppertalbahn wurde aus einem anderen Grund stillgelegt: zumindest offiziell wegen des Baus der Wuppertalsperre, auf deren Gebiet sie teilweise verlief.

de.wikipedia.org

Alle Angaben als Luftlinien zwischen den offiziellen Koordinaten der Orte aus der Volkszählung 2010.

de.wikipedia.org

1928 trat er offiziell vom Heer in die Luftwaffe über.

de.wikipedia.org

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org

Damit übernimmt es auch neben seiner offiziellen Bestimmung als Entscheidungsträger für Regierung und Verwaltung die gleiche Rolle für die allgemeine Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In der damaligen Zeit war es für ihn als Pastor möglich, offiziell dem Schulwesen in seiner Gemeinde vorzustehen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Auf ihre Funktion in der Bundespartei hatte das offiziell jedoch keinerlei Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Einige englische Unternehmer rüsteten private Kaperfahrer aus, die bis zur offiziellen Kriegserklärung im Frühjahr 1665 mehr als 200 niederländische Handelsschiffe aufbrachten.

de.wikipedia.org