Значения „regieren“ в Правописание немецкого языка

I . re·gi̱e̱·ren <regierst, regierte, hat regiert> ГЛ. с дополн. (лат.)

1.

jd/etwas regiert jdn/etwas

(politisch) beherrschen

Der König regierte das Land.

Sie regiert die ganze Familie.

Heute regiert der Karneval die Stadt (≈ ist der Karneval überall in der Stadt das beherrschende Thema).

2.

etwas regiert etwas

ЛИНГВ. (einen bestimmten Fall) verlangen

Das Verb „brauchen“ regiert den Akkusativ.

II . re·gi̱e̱·ren <regierst, regierte, hat regiert> ГЛ. без дополн. (лат.) jd regiert

1.

jd oder etwas herrscht

gerecht regieren

In diesem Land/dieses Land regiert eine Militärjunta.

Gegenwärtig regiert eine Koalition aus zwei Parteien.

2. перенос. ≈ vorherrschen

stark in Erscheinung treten

Am Rosenmontag regiert am Rhein der Karneval.

Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.

der Regierende Bürgermeister

Großschreibung → R 3.17

Примеры со словом regieren

gerecht regieren

mit eiserner Rute regieren (mit großer Strenge regieren)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Diadochen und ihre Nachfolger regierten mit Hilfe schriftlicher Erlasse.

de.wikipedia.org

In einer Buchbesprechung zu Wer regiert die Welt?

de.wikipedia.org

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Er regierte das Fürstentum 71 Jahre lang bis zu seinem Tod 1929.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org

In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.

de.wikipedia.org

Er regierte im gleichen Stil weiter wie zuvor und berief 11 Jahre das Parlament nicht mehr ein.

de.wikipedia.org

In einer postapokalyptischen Zukunft regieren Gangs die Straßen.

de.wikipedia.org

Von 1926 bis zu seinem Tod 1935 regierte er de facto diktatorisch.

de.wikipedia.org

Außerdem wären Prozesse gegen Politiker so medienwirksam, dass sich die Angeklagten nicht mehr auf das Regieren konzentrieren könnten.

de.wikipedia.org