Значения „riechen“ в Правописание немецкого языка

I . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> ГЛ. с/без дополн.

jd riecht etwas/an etwas дат. mit der Nase einen Geruch aufnehmen

den Duft der Blüten riechen

Riechst du etwas?

Ich habe Schnupfen, ich rieche nichts.

an einer Blüte riechen

II . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> ГЛ. без дополн. jd/etwas riecht

1.

einen bestimmten Geruch abgeben

angenehm/nach Schweiß/süßlich/streng/würzig/muffig/stark riechen

2.

etwas riecht nach etwas

разг. перенос. vermuten lassen

Das riecht nach Verrat!

III . ri̱e̱·chen <riechst, roch, hat gerochen> ГЛ. с ES

es riecht nach etwas der Geruch erinnert an irgendetwas

es riecht nach Fisch/Gas/Holz/Käse/Verbranntem

etwas/jemanden nicht riechen können разг. уничиж. (etwas oder jdn heftig ablehnen)

Das kann ich doch nicht riechen! разг. (das kann ich doch nicht wissen)

Lunte riechen разг. (Verdacht schöpfen)

den Braten riechen разг. (die Absicht ahnen oder bemerken)

▶ Geruch

Примеры со словом riechen

unangenehm riechen

Lunte riechen разг. ≈ Verdacht schöpfen (eine Gefahr spüren)

an einer Blüte riechen

den Braten riechen разг. (die Absicht ahnen oder bemerken)

fein riechen/schmecken

den Duft der Blüten riechen

etwas/jemanden nicht riechen können разг. уничиж. (etwas oder jdn heftig ablehnen)

jd/etwas mieft разг. уничиж. unangenehm riechen

Das kann ich doch nicht riechen! разг. (das kann ich doch nicht wissen)

jd schnüffelt (etwas) разг. (als Drogenersatz) an Klebstoffen riechen, um sich zu berauschen

angenehm/nach Schweiß/süßlich/streng/würzig/muffig/stark riechen

Der Mensch besitzt fünf Sinne: das Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.

das Wahrnehmen der Welt durch Sehen, Hören, Riechen, Tasten und Schmecken

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Geruch ist schwach fruchtig oder fehlt ganz, der Täubling riecht aber niemals nach Zedernholz.

de.wikipedia.org

Die Wäsche ist nach dem Trocknen ganz steif und riecht salzig, und sie bemerken, dass sich ihre Haut entzündet und zu verkrusten beginnt.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch ist fest, riecht schwach aromatisch und schmeckt angenehm mild und fade.

de.wikipedia.org

Zwar riecht der Gehörnte nach einiger Zeit Lunte, doch es passiert nichts.

de.wikipedia.org

Diese Komplikationen können das Riechen beeinträchtigen und zu Atemproblemen führen.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch riecht nach Mehl und der Hut ist schmierig.

de.wikipedia.org

Läusekrautpflanzen schmecken brennend scharf und riechen unangenehm, daher werden sie vom Weidevieh gemieden.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper riecht ähnlich wie der Eichen-Milchling, aber noch stärker.

de.wikipedia.org

Der Pilz riecht süßlich-harzig, sehr schwach nach Anis oder Apfel.

de.wikipedia.org

Der Pilz riecht leicht fruchtig bis gummiartig, manchmal auch schwach nach Bittermandeln.

de.wikipedia.org