Значения „sagt“ в Правописание немецкого языка

das Sa̱·gen <-s>

das Sagen haben

I . sä̱·gen ГЛ. с/без дополн.

jd sägt etwas (Holz mit einer Säge in einzelne Stücke teilen)

Er sägt die Bretter für das Regal.

Er sägt mit einer Kreissäge.

II . sä̱·gen ГЛ. без дополн.

jd sägt разг. шутл. schnarchen

Er hat die halbe Nacht so gesägt, dass ich nicht schlafen konnte.

sa̱·gen ГЛ. с дополн.

1.

jd sagt (jdm) etwas

als Satz oder Wort aussprechen

Ich habe laut und deutlich „ja“ gesagt!

Das war eine sehr gute, man könnte fast sagen, hervorragende Leistung.

2.

jd sagt (jdm) etwas

als Äußerung an jdn richten

Ich wollte ihr nur ein paar nette Worte sagen.

3.

jd sagt (jdm) etwas

jdm etwas mitteilen

Sage ihr bitte nichts davon.

4.

jd sagt etwas zu etwas дат.

ein bestimmtes Wort benutzen

Wie sagt man auf Französisch dazu?

5.

jd sagt etwas mit etwas дат.

Gedanken formulieren, etwas zum Ausdruck bringen

Das hat sie schön gesagt.

Ich wollte damit sagen, dass ...

6.

jd sagt etwas zu etwas дат.

eine Haltung mit Worten zum Ausdruck bringen

Was würde dein Vater dazu sagen?

7.

etwas sagt, dass ...

zum Inhalt haben

Diese Bestimmung sagt eindeutig, dass ...

8.

jd sagt etwas ...

behaupten

Der Zeuge sagt aber, dass ...

leichter gesagt als getan sein (schwer zu realisieren sein)

will sagen разг. (genauer ausgedrückt)

sich (von jemandem) nichts sagen lassen разг. ((von jdm) keinen Rat annehmen)

etwas wohl sagen können разг. (wirklich wahr sein)

etwas laut sagen können разг. (völlig richtig sein und so behauptet werden können)

sage und schreibe разг. (tatsächlich, wahrhaftig)

Wir haben sage und schreibe eine Stunde warten müssen.

etwas/nichts zu sagen haben разг. (das Recht/kein Recht haben, Entscheidungen zu treffen)

Er hat in der Firma doch nichts zu sagen.

jemandem etwas/nichts sagen (etwas (nicht) kennen, nicht von Bedeutung sein)

Sagt dir der Name etwas?

Diese Art von Musik sagt mir nichts

viel sagend/vielsagend

nichts sagend/nichtssagend

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Примеры со словом sagt

jd sagt jdn tot ((irrtümlich) sagen, dass jd tot1 ist)

jd sagt etwas her (auswendig aufsagen)

jd sagt etwas an (einen (kurzen) Text sprechen, mit dem jd/etwas angekündigt wird)

jd sagt sich an (seinen Besuch ankündigen)

jd sagt etwas dahin (etwas sagen, ohne sich viel dabei zu denken)

etwas sagt jdm zu (jdm behagen oder gefallen)

jd sagt etwas ab (sagen, dass man etwas nicht tun wird)

jd sagt (jdm) ab (sagen, dass man zu einem Treffen nicht kommen kann)

jd sagt etwas voraus (eine Voraussage oder Prognose machen)

jd sagt etwas auf (auswendig vortragen)

jd sagt etwas vorher (eine Vorhersage machen)

Diese Bestimmung sagt eindeutig, dass ...

Der Zeuge sagt aber, dass ...

Was er sagt, ist unwahr.

Sagt dir der Name etwas?

jd sagt (jdm) (etwas) wahr (die Zukunft vorhersagen)

jd sagt sich etwas vor (etwas leise vor sich hinsprechen, um es nicht zu vergessen)

Wie sagt man auf Französisch dazu?

Man sagt, sie sei eine Zauberin.

Sie sagt stets geradeheraus ihre Meinung.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier trägt er einen Sombrero und sagt nur „Alright“.

de.wikipedia.org

Der Bruder sagt über ihn, er sei „zugleich grausam und zärtlich, Grandseigneur und demütiger Sünder“.

de.wikipedia.org

Als der Bauer die neuen Fische im Brunnen entdeckt, hält er es für ein Wunder und sagt allen Leute, dass sie dem Pfaffen spenden sollen.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt, dass er in seinem Schlafgemach einen blutigen Fußabdruck hinterlassen hätte.

de.wikipedia.org

Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”.

de.wikipedia.org

Er sagt, dass er wiederkommt, wenn es zwei Donnerstage in einer Woche gibt.

de.wikipedia.org

Der Professor sagt ihr nur, dass sie Phonogramme erstellen.

de.wikipedia.org

Als sie sagt, er verticke Marihuana bricht er die Wohnungstür auf und durchsucht die Wohnung.

de.wikipedia.org

Die Frau ist im Schockzustand und sagt (mit einer verfremdeten Stimme) die Worte: „Ich will nicht hier sein.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte steht das Zimmermädchen mit einer großen Schildpattkatze vor der Tür und sagt, der Hotelbesitzer habe darum gebeten, sie der Frau zu bringen.

de.wikipedia.org