Значения „schütteln“ в Правописание немецкого языка

I . schụ̈t·teln <schüttelst, schüttelte, hat geschüttelt> ГЛ. с дополн.

1.

jd schüttelt jdn/etwas

kurz und kräftig hin und her bewegen

Er schüttelte allen zum Abschied die Hand.

Man soll die Flasche vor dem Öffnen kräftig schütteln.

2.

jd schüttelt etwas von etwas дат.

durch Schütteln zum Herunterfallen bringen

Sie schütteln Oliven vom Baum.

die Krümel vom Mantel schütteln

3.

jd schüttelt etwas

hin und her bewegen

Er schüttelte verwundert den Kopf.

II . schụ̈t·teln <schüttelst, schüttelte, hat geschüttelt> ГЛ. с SICH

jd/ein Tier schüttelt sich (schnelle Bewegungen mit dem Körper machen)

Als der Hund aus dem Wasser kam, schüttelte er sich.

Sie schüttelten sich vor Lachen.

Примеры со словом schütteln

unwillig den Kopf schütteln

Vor Gebrauch schütteln!

Sie schütteln Oliven vom Baum.

die Krümel vom Mantel schütteln

etwas aus dem Ärmel schütteln разг. (etwas mit Leichtigkeit tun)

zum Zeichen der Ablehnung den Kopf schütteln

durch Schütteln bewirken, dass Schmutzpartikel von etwas abfallen

ein einfaches Musikinstrument, das durch Schütteln Töne erzeugt

Man soll die Flasche vor dem Öffnen kräftig schütteln.

das Schütteln des Kopfes als Zeichen, dass jd einer Sache nicht zustimmt oder dass er sich über etwas wundert oder ärgert

Die Fans drängten sich danach, ihrem Idol die Hand schütteln zu dürfen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wissenschaftliche Abhandlungen schüttelte er nur so aus den Ärmeln“.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Wird versucht, diesen Scheck einzulösen, schüttelt der Bankangestellte mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org