Значения „schade“ в Правописание немецкого языка

scha̱·de

verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert

Ich kann leider doch nicht mitkommen. – Schade!

es ist schade, dass ... (es ist bedauerlich, dass ...)

es ist um jemanden/etwas (nicht) schade (was mit jdm oder etwas geschieht, ist (nicht) bedauerlich)

Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.

jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade (jd oder etwas ist zu gut für jdn oder etwas)

Die neue Hose ist für die Arbeit viel zu schade.

der Scha̱·de устар.

Schaden

es soll/wird dein Schade nicht sein

scha̱·den <schadest, schadete, hat geschadet> ГЛ. без дополн.

etwas schadet (jdm) (in negativer Weise beeinträchtigen)

Rauchen schadet der Gesundheit.

Das frühe Aufstehen wird dir nicht schaden!

der Scha̱·den <-s, Schäden>

1.

eine Zerstörung von etwas, die durch die Einwirkung von Gewalt verursacht ist

Der Orkan hat große/verheerende Schäden/Schäden in Millionenhöhe angerichtet/hinterlassen.

2.

eine Stelle, an der etwas beschädigt ist

Er hat den Schaden am Auto reparieren lassen.

3.

eine gesundheitliche Beeinträchtigung

Das Unfallopfer erlitt schwere körperliche Schäden.

Getrenntschreibung → R 4.8

Schaden anrichten

jmdm. Schaden tun

Schaden nehmen

zu Schaden kommen

zu Scha̱·den

zu Schaden kommen

Примеры со словом schade

es ist schade, dass ... (es ist bedauerlich, dass ...)

es ist um jemanden/etwas (nicht) schade (was mit jdm oder etwas geschieht, ist (nicht) bedauerlich)

es soll/wird dein Schade nicht sein

Ich kann leider doch nicht mitkommen. – Schade!

jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade (jd oder etwas ist zu gut für jdn oder etwas)

Schade, dass du die Reise nicht miterleben konntest.

Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.

Die neue Hose ist für die Arbeit viel zu schade.

Ich finde es schade, dass man gerade hier ein derart stilloses Haus errichtet hat.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch bei diesem Zwischenfall kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Dies habe „dem Lande und dem Volk unabsehbaren Schaden zugefügt, gänzlich abgesehen von der Treulosigkeit gegenüber meiner Person.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.

de.wikipedia.org

1764–1765 hielt Schaden Vorlesungen über Logik, Metaphysik und Ästhetik.

de.wikipedia.org

Da jedoch an dieser Stelle keine Häuser standen, kam es auch zu keinem Schaden.

de.wikipedia.org

Weil es gelegentlich vorkommt, dass eine Kampftruppe in ein vom Gegner kontrolliertes Viertel eindringt, kamen bereits mehrfach auch gänzlich unbeteiligte Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Neben dem Neubau wurden auch umliegende Häuser beschädigt, Personen kamen jedoch nicht zu Schaden.

de.wikipedia.org

Sie halten ihn auf, dadurch entsteht aber Schaden in der Stadt.

de.wikipedia.org

Sie richteten an den Gebäuden und dem Fluggelände erheblichen Schaden an.

de.wikipedia.org