Значения „schaufeln“ в Правописание немецкого языка

I . scha̱u̱·feln <schaufelst, schaufelte, hat geschaufelt> ГЛ. с/без дополн.

jd schaufelt (etwas) (mit einer Schaufel oder den hohlen Händen bewegen)

Sie schaufeln Kohle in den Keller.

Er musste eine ganze Weile schaufeln, um den Schnee vor der Garage zu beseitigen.

II . scha̱u̱·feln <schaufelst, schaufelte, hat geschaufelt> ГЛ. с дополн.

jd schaufelt etwas (durch Schaufeln1 erzeugen)

Er hat ein Loch geschaufelt.

die Scha̱u̱·fel <-, -n>

1.

ein Gerät mit einem langen Stiel und einem breiten Stück Metall/Plastik an einem Ende, mit dem man Erde, Sand o.Ä. bewegt

Er nahm eine Schaufel und füllte Sand in die Mischmaschine.

Schaufel und Besen sind in der Küche.

2.

Teil an einem Bagger, das Erde, Sand o.Ä. bewegt

Der Bagger hat eine auswechselbare Schaufel.

Примеры со словом schaufeln

sich sein eigenes Grab schaufeln разг. (sich durch sein leichtsinniges Verhalten selbst schaden)

Sie schaufeln Kohle in den Keller.

≈ abtragen mit einem Spaten o.Ä. aufnehmen und an die Seite schaufeln

Er musste eine ganze Weile schaufeln, um den Schnee vor der Garage zu beseitigen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darunter auf einem wachsenden roten Pfahl der schwarze stilisierte Schädel und die schwarzen stilisierten Schaufeln eines Rentiers.

de.wikipedia.org

Die Wasserzufuhr kann mit dem um die Turbine angelegten Leitapparat, der aus verstellbaren Schaufeln besteht, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Jede der etwa 50 Schaufeln fasst dabei bis zu 128 Liter Wasser.

de.wikipedia.org

Der Radsatz wurde ausgetauscht, weil eine weiterentwickelte Form der Schaufeln einen höheren Wirkungsgrad ergab.

de.wikipedia.org

Zur Entleerung fördern die Schaufeln bei entgegengesetzter Drehung zur Entleerungsöffnung hin.

de.wikipedia.org

In der Hauptsache wurden zunächst Strohmesser, Sensen, Spaten und Schaufeln hergestellt; jährlich bis zu 900 Stück.

de.wikipedia.org

Dieses hat einen Durchmesser von 5,30 Meter und eine Breite von 1,30 Meter und verfügt über 48 Schaufeln.

de.wikipedia.org

Diese schwere, dickbreiige Masse wurde nun ausgeschlagen, d. h., sie wurde aus den Absetzbecken in Karren geschaufelt.

de.wikipedia.org

Wenn diese Schaufeln fehlen, wird eine besondere Ausführung der Speichen angestrebt.

de.wikipedia.org

Ein Strahl bestreicht in einem Moment typischerweise zwei Schaufeln.

de.wikipedia.org