SCHLEIFEN - Немецкий орфографический словарь

I. schle̱i̱·fen¹ <schleifst, schleifte, hat geschleift> ГЛ. с дополн. jd schleift etwas

1.

определение понятия

etwas (mühsam) über den Boden oder eine ebene Fläche ziehen

Er schleifte den Kartoffelsack in den Keller.

2.

определение понятия

jd schleift jdn irgendwohin

разг. уничиж. jdn, der eigentlich nicht will, überreden, irgendwohin mitzugehen

Sie hat mich in die Oper geschleift.

II. schle̱i̱·fen¹ <schleifst, schleifte, hat geschleift> ГЛ. без дополн.

etwas schleift (an etwas вин.) (sich bewegen und dabei andauernd etwas berühren)

Das Schutzblech schleift am Rad.

alles schleifen lassen разг. (alles vernachlässigen)

schle̱i̱·fen² <schleifst, schliff, hat geschliffen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd schleift etwas

ein Schneidegerät (durch Reiben an etwas Hartem) schärfen

Ich muss das Messer/die Scheren schleifen.

2.

определение понятия

jd schleift jdn

ВОЕН. brutal drillen

Der Ausbilder schleift die Rekruten.

▶ Schleifer

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ПРИЛ.

1.

определение понятия

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

определение понятия

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

определение понятия

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. разг.

определение понятия

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung

→4.15

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.5

определение понятия

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

schle̱i̱·fen·las·sen, schle̱i̱·fen las·sen ГЛ. с/без дополн.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

eine Sache schleifenlassen/schleifen lassen (= sich nicht mehr darum kümmern)

pla̱n schle̱i̱·fen, pla̱n·schlei·fen ГЛ. с дополн. jd schleift etwas plan

durch Schleifen bewirken, dass eine ebene Oberfläche entsteht

die Schle̱i̱·fe <-, -n>

1.

определение понятия

eine Schlinge; eine leicht lösbare Verknüpfung (aus Schnur oder Band)

Mir ist die Schleife am Schuhband aufgegangen.

2.

определение понятия

ein zu zwei Schlaufen gebundenes schmales Stoffband, das als Verzierung dient

Sie trägt eine Schleife im Haar.

3.

определение понятия

eine sehr stark gekrümmte Kurve

Der Fluss macht eine Schleife.

die Flụss·schlei·fe, die Flụss-Schlei·fe

Präsens

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Präteritum

ich	schleifte
du	schleiftest
er/sie/es	schleifte
wir	schleiften
ihr	schleiftet
sie	schleiften

Perfekt

ich	bin	geschleift
du	bist	geschleift
er/sie/es	ist	geschleift
wir	sind	geschleift
ihr	seid	geschleift
sie	sind	geschleift

Plusquamperfekt

ich	war	geschleift
du	warst	geschleift
er/sie/es	war	geschleift
wir	waren	geschleift
ihr	wart	geschleift
sie	waren	geschleift

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Rest der Klinge hingegen ist möglichst scharf geschliffen.

de.wikipedia.org

Um Platz für die größere Kirche zu gewinnen, wurde ein seit dem 16. Jahrhundert bestehender türkischer Festungswall 1742 geschleift.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Herrenhauses, der Arbeiterwohnhäuser und der relativ neuen Gardinenweberei wurden alle Objekte geschleift.

de.wikipedia.org

Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.

de.wikipedia.org