Значения „sprühend“ в Правописание немецкого языка

sprü̱·hend ПРИЛ.

fụn·ken·sprü·hend, Fụn·ken sprü·hend ПРИЛ.

I . sprü̱·hen <sprühst, sprühte, hat/ist gesprüht> ГЛ. с дополн.

jd sprüht etwas (irgendwohin) +haben eine Flüssigkeit in sehr kleinen Tröpfchen irgendwohin spritzen

Sie sprüht regelmäßig Wasser auf die Blätter ihrer Pflanzen.

II . sprü̱·hen <sprühst, sprühte, hat/ist gesprüht> ГЛ. без дополн.

1.

etwas sprüht (irgendwohin)

+sein in sehr kleinen Tröpfchen durch die Luft fliegen

Die Gischt sprühte über das Deck.

2.

jd sprüht vor etwas дат.

+haben gute Laune haben und daher besonders witzig und lebhaft sein

Dein Freund sprüht ja nur so vor Temperament/vor Witz.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der flämischen Kunst ähnlich bediente er sich auch ländlicher Motive, die oft eine sprühende Farbigkeit erreichten.

de.wikipedia.org

Bäumles Tonsprache wurzelt in der Tradition und bezieht neuere Elemente aus dem Jazz und der Unterhaltungsmusik mit ein; die musikalischen Mittel sind eigenständig, originell und mit sprühender Phantasie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es handle sich um „eine temporeiche, vor Einfällen sprühende Inszenierung“.

de.wikipedia.org

Augenzeugen berichteten, dass der Zug Funken sprühend mit weit überhöhter Geschwindigkeit alle Weichen des Gleisvorfelds passierte, ohne dass ein Wagen entgleiste.

de.wikipedia.org

Der breitschultrige Ritter betritt die Stadt, „sprühend von Laune, träumerisch, eroberungssicher“.

de.wikipedia.org

Er hatte eine verständige Rollenauffassung, scharfe Charakteristik, sprühendes Temperament und sprachliche Vorzüge.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zeichnete ihn rheinischer Humor und sprühender Witz aus, so dass seine Vorlesungen nicht allein von Theologiestudenten, sondern von Hörern aller Fakultäten besucht wurden.

de.wikipedia.org

Er behält seinen sprühenden, scharfen Verstand und arbeitet bis kurz vor seinem Tod, getreu seiner Linie mit schillernden Farben.

de.wikipedia.org

Als Dirigentin betonte sie immer wieder ihre Weiblichkeit; die Kritiker lobten ihren Charme als „rassige Ungarin mit sprühendem künstlerischen Talent“.

de.wikipedia.org

Zu Hilfe kamen ihr das gewinnende Äußere, das herrliche, sprechende Auge, das für das ganze Gesicht charakteristisch war, ein ganz vorzügliches Sprechtalent und ein sprühendes Temperament.

de.wikipedia.org