Значения „stimmen“ в Правописание немецкого языка

I . stịm·men <stimmst, stimmte, hat gestimmt> ГЛ. с/без дополн.

jd stimmt (etwas) (die Saiten eines Instruments so einstellen, dass sie die richtige Tonhöhe haben)

Sie stimmt ihre Geige.

Das Orchester stimmt noch.

II . stịm·men <stimmst, stimmte, hat gestimmt> ГЛ. с дополн.

etwas stimmt jdn irgendwie (ein bestimmtes Gefühl erzeugen)

Die Mitteilung stimmte ihn traurig/fröhlich.

III . stịm·men <stimmst, stimmte, hat gestimmt> ГЛ. без дополн.

1.

etwas stimmt

richtig, wahr sein

Meine Vermutung stimmte also doch!

Die Rechnung stimmt nicht.

2.

jd stimmt für/gegen jdn/etwas

ПОЛИТ. bei einer Wahl für oder gegen jdn oder etwas sein

die Stịm·me <-, -n>

1.

Töne, die beim Sprechen oder Singen erzeugt werden

Er hat eine hohe/tiefe/laute/leise/belegte/heisere Stimme.

Er sprach mit bebender/zitternder Stimme.

■ Frauen-, Jungen-, Kinder-, Mädchen-, Männer-, Tier-, Vogel-

2.

Fähigkeit zu sprechen, (gut) zu singen

Sie hat einen rauen Hals und kann heute nicht sprechen.

Er hat doch keine Stimme!

■ Sing-, Sprech-

3. МУЗ.

ein bestimmter Teil einer Komposition

Sie singen im Chor die erste/zweite Stimme.

■ Alt-, Bariton-, Bass-, Flöten-, Geigen-, Solo-, Sopran-, Tenor-

4.

Meinung, die jd (besonders in der Öffentlichkeit) ausdrückt

Angesichts dieser negativen Entwicklungen wurden zunehmend kritische Stimmen laut.

5.

Entscheidung für oder gegen etwas (bei einer Abstimmung oder Wahl)

Welche Partei hat die meisten Stimmen erhalten?

Die Stimmen werden noch ausgezählt.

■ -nanteil, -nauszählung, -ngewinn, -nmehrheit, -nverhältnis, -nverlust, -nzuwachs

die Bạss·stim·me, die Bạss-Stim·me

Примеры со словом stimmen

■ Stimmen-

für ein Gesetz stimmen

Die Nummern stimmen überein.

Die Messwerte stimmen überein.

das Klavier stimmen

Irgendwoher kommen Stimmen.

Die Stimmen werden noch ausgezählt.

die hellen Stimmen der Kinder

etwas betrübt jdn высок. ≈ bedrücken, bekümmern ↔ erheitern traurig stimmen

Personen stimmen jdn/etwas nieder (mehrere Personen lehnen jdn oder etwas mit ihrer Stimme in einer Abstimmung mit großer Mehrheit ab)

Der Tenor übertönte die anderen Stimmen.

Komposition für acht Instrumente oder Stimmen

Aufzeichnung aller Stimmen eines mehrstimmigen Musikstückes

Musikstück für fünf Stimmen oder Instrumente

elektronisches Gerät zum Stimmen von Musikinstrumenten

Musikstück für vier Stimmen oder Instrumente

Welche Partei hat die meisten Stimmen erhalten?

Die Zählung der Stimmen erfolgt per Hand.

■ -lied, -männchen, -nest, -paar, -stimmen, -weibchen

Gerät oder Software zum Stimmen der Gitarre

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit stimmte er gegen Abtreibungsgesetze und gegen Kontrollgesetze bei Schusswaffen.

de.wikipedia.org

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.

de.wikipedia.org

Sie stimmt der Verlobung zwar zu, aber nur unter der Bedingung, dass ihr Sohn für den Kaufmann arbeitet.

de.wikipedia.org

Die Instrumente müssen wie normale Klaviere gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Bei den Selbstverwaltungswahlen 2018 erreichte sie auf Woiwodschaftsebene landesweit 5,6 % der Stimmen, gewann aber in keinem der Woiwodschaftstage Mandate.

de.wikipedia.org