Значения „streng“ в Правописание немецкого языка

strẹng ПРИЛ.

1. ↔ nachsichtig, mild

hart, unerbittlich und ohne Mitleid

Das war ein sehr strenges Urteil.

Er sah sie streng an.

2.

so, dass jd Gehorsam und Disziplin fordert

Ich habe strenge Eltern.

3. ≈ strikt

so, dass es genau bestimmten Regeln entspricht

Sie müssen eine strenge Diät halten!

4.

deutlich

Hier muss streng unterschieden werden.

5.

intensiv und unangenehm

Ein strenger Geruch schlug ihnen entgegen.

6.

mit sehr niedrigen Temperaturen

Wir hatten einen strengen Winter.

auf das/aufs Strengste/strengste

streng genommen/strenggenommen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.9

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

strẹnggenommen, strẹng genommen ПРИЛ.

strẹng nehmen ГЛ. с дополн.

strẹngverboten, strẹng verboten ПРИЛ.

I . ạn·stren·gen <strengst an, strengte an, hat angestrengt> ГЛ. с дополн.

1.

jd strengt etwas an

sehr bemühen

sein Gedächtnis anstrengen

2.

etwas strengt jdn an

≈ ermüden jdm viel Kraft abverlangen

Die Arbeit strengt sie sehr an.

Das ist anstrengend für die Augen.

sehr angestrengt aussehen

3.

jd strengt etwas an

ЮРИД. veranlassen

einen Prozess (gegen jemanden) anstrengen

II . ạn·stren·gen <strengst an, strengte an, hat angestrengt> ГЛ. с SICH

jd strengt sich an (sich sehr bemühen)

sich sehr anstrengen, um etwas zu erreichen

Sie muss sich sehr anstrengen, um die Versetzung zu schaffen.

▶ Anstrengung

Примеры со словом streng

Er kommandiert streng.

freundlich/scheu/streng blicken

streng genommen/strenggenommen

Er sah sie streng an.

Hier muss streng unterschieden werden.

Er erhielt streng vertrauliche Informationen.

Nun streng dich mal hübsch an!

Streng doch mal deinen Grips an!

einen Schüler in Mathematik/streng prüfen

Im Tresor befinden sich streng geheime Unterlagen.

Ich bin bei meiner Arbeit streng methodisch vorgegangen.

so, dass man genau prüft und streng beurteilt

Person, die streng über oder vor etwas wacht

so, dass jd sehr streng und rücksichtslos ist

eine streng formalisierte Sprache, die von einem Programmierer in einen Computer eingegeben wird, um mit ihm (eine) bestimmte Aufgabe(n) zu lösen

jd weist jdn zurecht высок. jdn streng mit Worten kritisieren, weil er etwas Schlechtes gemacht hat

Der Vater wachte streng über die Unschuld seiner Tochter.

ein Heiligenbild, das streng einer bestimmten Tradition der Darstellung entspricht

angenehm/nach Schweiß/süßlich/streng/würzig/muffig/stark riechen

Bei den Examensvorbereitungen habe ich mich streng an mein Programm gehalten.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf.

de.wikipedia.org

Alle Bauten wurden aus dunkelgrauem Basalt gebaut und zeichnen sich durch ihren strengen Baustil aus, der auf jegliche dekorativen Elemente verzichtet.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid darf vorgegebene Grenzwerte, die zukünftig noch strenger werden, nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Bei Depotkonten als Gemeinschaftskonten muss streng zwischen der Eigentumslage an den verwahrten Wertpapieren und den Rechten aus dem Depotvertrag unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Er ist sehr streng und kann nicht akzeptieren, dass in seiner Schule außerhalb des Unterrichts künstlerische Aktivitäten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Hier arbeiteten etwa 200 bis 300 linientreue Beschäftigte unter strenger Geheimhaltung.

de.wikipedia.org

Die Milch wird zweimal täglich an die Käserei geliefert, bei der Abnahme kontrolliert und strengen Analysen unterzogen.

de.wikipedia.org

2008 wurde sein Gipfel zu einem strengen Naturreservat erklärt und der markierte Wanderweg auf den Gipfel geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Frauen seien zu schwachen Gebärerinnen degradiert worden und die Zeugungsmacht auf den Mann übergegangen, der streng über die weibliche Sexualität gewacht habe.

de.wikipedia.org

Für nicht wiederholbare Handlungen, z. B. für politische oder wirtschaftliche Maßnahmen, ist die Formulierung technischer Regeln in strengem Sinne nicht möglich.

de.wikipedia.org