TOT - Немецкий орфографический словарь

to̱t ПРИЛ. неизм.

1. ↔ lebendig

so, dass jd oder ein Tier nicht (mehr) lebt

ein toter Mensch

ein totes Tier

(klinisch) tot sein

jemanden für tot erklären

ein tot geborenes Kind

nur noch tot geborgen werden können

Das Opfer fiel tot um/brach tot zusammen.

sich totstellen

wie tot daliegen

totes Holz/Gewebe

2. ≈ unbelebt

so, dass darin keine Lebensvorgänge ablaufen

tote Materie

nichts als tote Steine

3.

so, dass es nicht mehr benutzt wird oder nicht mehr seine Funktion erfüllt

ein totes Gleis

ein toter Flussarm

eine tote Sprache

Hinter der Tür ist toter Raum, dort können wir nichts hinstellen.

4. разг.

so, dass es nicht mehr funktioniert

Die Telefonleitungen/elektrischen Leitungen sind tot.

Plötzlich war der Fernseher tot, es war nichts mehr auf dem Bildschirm zu sehen.

5. ↔ frisch, lebendig

so, dass es leblos wirkt

tote Augen

Die Stadt/die Landschaft wirkte tot.

Grau ist eine tote Farbe.

ein toter Winkel (ein nicht einsehbarer oder erreichbarer Raum)

sich im toten Winkel hinter einem Fahrzeug befinden

totes Gestein ГОРН. (Gestein ohne nutzbare Bodenschätze)

tote Hose разг. (Langeweile)

Am Sonntag war mal wieder nichts los – tote Hose!

das Tote Meer

das Tote Gebirge

Das Tier wird wohl tot sein, es bewegt sich gar nicht!

Damit man ihn nicht findet, hat er sich tot gestellt.

ein tot geborenes/totgeborenes Kind

Großschreibung

3.17

Getrenntschreibung

4.8

Getrennt-oder Zusammenschreibung

4.20

Zusammenschreibung

4.6

totlachen

sich totlaufen

totkriegen

totsagen

sich totarbeiten

Zusammenschreibung

4.6

4.14

totfahren

totmachen

tottreten

totschießen

Getrenntschreibung

4.5

tot sein

Getrenntschreibung

4.8

sich tot stellen

tot scheinen

tot umfallen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

totgeboren/tot geboren

totgeglaubt/tot geglaubt

to̱t·schla·gen <schlägst tot, schlug tot, hat totgeschlagen> ГЛ. с дополн.

jd schlägt jdn/ein Tier tot разг. durch Schlagen töten 1

ein Tier/jemanden mit einem Knüppel/einem schweren Gegenstand totschlagen

Du kannst mich totschlagen, aber... разг. (du kannst machen, was du willst, aber...)

Du kannst mich totschlagen, aber ich kann mich an nichts mehr erinnern!

Du kannst mich totschlagen, aber ich kann mich an nichts mehr erinnern!

Zusammenschreibung

4.5

4.6

to̱t·krie·gen разг.

nicht totzukriegen sein (so voller Energie sein, dass man lange nicht ermüdet)

Die Kinder sind ja heute einfach nicht totzukriegen!

Zusammenschreibung

4.6

to̱t·är·gern ГЛ. с SICH

jd ärgert sich tot разг. sich sehr ärgern

Ich könnte mich totärgern, dass ich das versäumt habe.

Zusammenschreibung

4.6

to̱t·tre·ten <trittst tot, trat tot, hat totgetreten> ГЛ. с дополн.

jd tritt jdn/ein Tier tot (töten1, indem man darauftritt)

aus Versehen einen Frosch/einen Käfer tottreten

Getrenntschreibung

4.5

to̱t·schwei·gen <schweigst tot, schwieg tot, hat totgeschwiegen> ГЛ. с дополн.

jd schweigt jdn/etwas tot уничиж. über jdn oder etwas bewusst schweigen, um ihn oder es in Vergessenheit geraten zu lassen

einen kritischen Politiker/ein Problem/ein Thema totschweigen

Zusammenschreibung

4.6

to̱t·schie·ßen <schießt tot, schoss tot, hat totgeschossen> ГЛ. с дополн.

jd schießt jdn/ein Tier tot разг. durch Erschießen töten 1

jemanden/ein Tier totschießen

Zusammenschreibung

4.5

to̱t·ar·bei·ten ГЛ. с SICH

jd arbeitet sich tot разг. sehr hart arbeiten

Du wirst dich schon nicht totarbeiten!

Zusammenschreibung

4.6

to̱t·tram·peln <trampelst tot, trampelte tot, hat totgetrampelt> ГЛ. с дополн.

jd trampelt jdn tot разг. töten 1, indem man darauftritt

Einige der Opfer sind von den in Panik geratenen Massen totgetrampelt worden.

Zusammenschreibung

4.5

to̱t·la·chen ГЛ. с SICH

jd lacht sich (über etwas вин.) tot разг. sehr lachen

sich über einen Witz fast totlachen

Ich habe mich halb totgelacht.

Zusammenschreibung

4.6

to̱t·ma·chen ГЛ. с дополн.

jd macht ein Tier tot разг. смягч. ein kleineres Tier töten 1

eine Fliege totmachen

Zusammenschreibung

4.5

der/die To̱t·ge·glaub·te, der/die to̱t Ge·glaub·te <-n, -n>

eine Person, von der man annimmt, dass sie tot1 ist

Plötzlich kehrte der Totgeglaubte heim.

schla̱g mich tot разг. шутл.

in gesprochener Sprache verwendet für ein beliebiges Wort, das dem Sprecher gerade nicht einfällt; Dingsbums

Klar bekommt man eine Riesenrechnung, wenn man im Restaurant alles bestellt: Vorspeisen und Zwischengang und schlag mich tot ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit einer weißen Fahne, wissen Sie, das passte uns nicht, da hätten sie uns lieber totschießen sollen.

de.wikipedia.org

Die Katzen ließen sich bei Ebbe ausnahmslos totschießen.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Der zähe, wilde Löwe hatte die Schüsse überlebt und musste von den drei Männern mit den Kolben totgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Ein Deserteur wird im Strafbataillon totgeschlagen.

de.wikipedia.org