Значения „transliterieren“ в Правописание немецкого языка

trans·li·te·ri̱e̱·ren <transliterierst, transliterierte, hat transliteriert> ГЛ. с дополн. jd transliteriert etwas

eine Transliteration vornehmen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gibt spezielle Tags, die dazu verwendet werden, anzuzeigen, welche Wörter nicht transliteriert werden (beispielsweise Namen und Wörter, die in einer ausländischen Sprache geschrieben sind).

de.wikipedia.org

Nicht wenige Fachtermini jedoch wurden lediglich transliteriert.

de.wikipedia.org

Der Text wurde nach aufwendigen Restaurierungsarbeiten ins lateinische Alphabet transliteriert.

de.wikipedia.org

Über 1.000 Artikel wurden transliteriert, bevor die Durchführung aufgrund von technischen Schwierigkeiten gestoppt wurde.

de.wikipedia.org

Logogramme werden in der modernen Assyriologie mit ihrem sumerischen Lautwert transliteriert.

de.wikipedia.org

Ein Zeichen wird auch im Prinzip immer gleich transliteriert ohne Rücksicht darauf, ob der Text auf Sumerisch, Akkadisch, Hethitisch etc. geschrieben ist.

de.wikipedia.org

Das Cluster, welches als hl transliteriert wird, ist dabei eigentlich kein Cluster, sondern ein stimmloser alveolarer lateraler Frikativ [l]̥.

de.wikipedia.org

In altkirchenslawischen Texten wird ѕ meist als ʒ transliteriert, in mazedonischen hingegen in der Regel als dz.

de.wikipedia.org

Bei Filmschaffenden, die ihren Künstlernamen westlich schreiben, wird der umgestellte und nicht transliterierte Name genutzt.

de.wikipedia.org

Sie werden in allen Keilschriftsprachen gleich transliteriert und haben wenigstens prinzipiell die gleiche Aussprache.

de.wikipedia.org