Значения „transportieren“ в Правописание немецкого языка

trans·por·ti̱e̱·ren <transportierst, transportierte, hat transportiert> ГЛ. с дополн.

1.

jd transportiert jdn/ein Tier/etwas

befördern

Waren/Personen/Tiere transportieren

2.

etwas transportiert etwas

высок. перенос. ≈ vermitteln einen geistigen Inhalt verständlich machen

einen Gedanken in einem Kunstwerk/mit Worten transportieren

3.

etwas transportiert (etwas)

ТЕХН. vorwärtsbewegen

Die Kamera transportiert (den Film) nicht mehr.

Примеры со словом transportieren

Waren/Personen/Tiere transportieren

etwas auf dem Wasserweg transportieren

große Lasten mit Kamelen transportieren

Last, die ein Fahrzeug transportieren kann

Der Aufzug kann acht Personen transportieren.

das Boot mit einem Trailer transportieren

уничиж. in großer Zahl Personen (irgendwohin) transportieren

etwas, das als Einzelstück zu transportieren ist

einen Gedanken in einem Kunstwerk/mit Worten transportieren

ein Gewässer, auf dem Schiffe Lasten transportieren können

sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

den Sand mit einem Förderband nach oben transportieren

eine wertvolle Vase zum Transportieren in Holzwolle verpacken

Beim Transportieren des schweren Kleiderschranks habe ich mich verhoben – jetzt habe ich Rückenschmerzen.

≈ beladen Sachen in ein Fahrzeug bringen, um sie zu transportieren

≈ einladen etwas in ein Fahrzeug bringen, um es zu transportieren

ein kleiner Wagen auf Rädern, der zum Transportieren und Servieren von Speisen dient

Ich weiß nicht, wie wir diesen sperrigen Schrank transportieren sollen.

ein Wagen (meist zum Transportieren von Lasten), das von mindestens einem Pferd gezogen wird

das Transportieren von Müll von einem Land in ein anderes

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zwei Aufzüge konnten Flugzeuge aus dem Hangar an Deck transportierten.

de.wikipedia.org

Diese Schiffe transportierten Kanister mit Nervengas, die dort vernichtet werden sollten.

de.wikipedia.org

Im Laderaum können 3.700 Pkw / 600 Lkw transportiert werden.

de.wikipedia.org

So wurden 1962 noch rund 16.000 Tonnen Güter im Ladungsverkehr transportiert.

de.wikipedia.org

Mykoplasmen in Gewebe- und Sputumproben können unbehandelt transportiert werden.

de.wikipedia.org

Die Granaten wurden aus dem Schiffsinneren mit Förderbändern in die Nähe jeder Lafette transportiert.

de.wikipedia.org

Diese Bahn war die erste Strecke, auf der normalspurige Güterwagen auf Rollwagen transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Am Hafen wurde das Material auf flache Lastkähne verladen, mit denen es weiter zur Baustelle der Schlossanlage transportiert wurde.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde von 5239 Teilnehmern insgesamt 869,2 Liter Wasser über eine Strecke von 4589,75 Metern transportiert.

de.wikipedia.org

Blut und Lymphe transportieren zahlreicher Stoffe (Nährstoffe, Abwehrstoffe, Abfallstoffe, Hormone) und Wärme.

de.wikipedia.org