TRETEN - Немецкий орфографический словарь

I. tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> ГЛ. с/без дополн. +haben siehe aber: festtreten

jd tritt (etwas) (mit dem Fuß stoßen)

Der Mann hat den Hund getreten.

jemanden in den Hintern treten

Ich war das nicht, mein Banknachbar hat getreten!

II. tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> ГЛ. с дополн. +haben siehe aber: festtreten

1.

определение понятия

jd tritt etwas

mit dem Fuß betätigen

die Kupplung treten

2.

определение понятия

jd tritt etwas (in etwas вин.)

durch Treten mit dem Fuß erzeugen oder irgendwie verändern

ein Loch in die Tür treten

einen Weg treten

etwas platt treten/platttreten

3.

определение понятия

jd tritt etwas irgendwohin

mit dem Fuß irgendwohin befördern

einen Pflock in den Boden treten

einen Ball ins Tor treten

sich einen Dorn in den Fuß treten

III. tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> ГЛ. без дополн. +sein siehe aber: festtreten

1.

определение понятия

jd tritt irgendwohin

sich mit einem Schritt irgendwohin bewegen

Er trat in das Zimmer.

beiseite/zur Seite/neben jemanden treten

in eine Pfütze treten

2.

определение понятия

jd tritt in etwas вин.

sich in einen Zustand begeben

in den Dienst/den Ruhestand treten

mit jemandem in Verbindung treten

3.

определение понятия

jd tritt auf etwas вин.

den Fuß auf etwas setzen

jemandem auf den Fuß treten

auf den Rasen/auf einen Regenwurm treten

4.

определение понятия

jd tritt auf etwas вин./in etwas вин.

mit dem Fuß Kraft auf oder in etwas gelangen lassen

auf die Bremse/in die Pedale treten

5.

определение понятия

etwas tritt in etwas

in verblasster Bedeutung

in Aktion/Erscheinung/Kraft treten

ins Bewusstsein treten

eine Büchse platt treten/platttreten

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest treten.

Getrenntschreibung

→4.20

определение понятия

Getrenntschreibung

→4.8

определение понятия

fẹst·tre·ten <trittst fest, trat fest, hat festgetreten> ГЛ. с дополн.

jd tritt etwas fest (durch Treten festmachen)

den Boden festtreten

na̱·he·tre·ten, na̱·he tre·ten <tritt nahe, trat nahe, nahegetreten> ГЛ. без дополн.

Zusammenschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

Getrenntschreibung

→4.6

определение понятия

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

schi̱e̱f·tre·ten, schi̱e̱f tre·ten ГЛ. с дополн. разг.

die Absätze schieftreten/schief treten

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.15

определение понятия

Präsens

ich	trete
du	trittst
er/sie/es	tritt
wir	treten
ihr	tretet
sie	treten

Präteritum

ich	trat
du	tratst / tratest
er/sie/es	trat
wir	traten
ihr	tratet
sie	traten

Perfekt

ich	bin	getreten
du	bist	getreten
er/sie/es	ist	getreten
wir	sind	getreten
ihr	seid	getreten
sie	sind	getreten

Plusquamperfekt

ich	war	getreten
du	warst	getreten
er/sie/es	war	getreten
wir	waren	getreten
ihr	wart	getreten
sie	waren	getreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org