UMSTÜRZEN - Немецкий орфографический словарь

I. ụm·stür·zen <stürzt um, stürzte um, hat/ist umgestürzt> ГЛ. с дополн. +haben

1.

jd stürzt etwas um

≈ umwerfen durch einen Stoß bewirken, dass etwas umfällt

einen Turm aus Bauklötzen umstürzen

2.

jd stürzt etwas um

etwas mit Gewalt grundlegend verändern

die bisherige Ordnung/die Regierung umstürzen

▶ Umsturz

3.

jd stürzt etwas um

etwas völlig ändern

seine gesamten Pläne noch einmal umstürzen

II. ụm·stür·zen <stürzt um, stürzte um, hat/ist umgestürzt> ГЛ. без дополн. +sein

etwas stürzt um ≈ umfallen aus einer senkrechten Lage heftig zur Seite auf den Boden fallen

Der Baum ist umgestürzt und hat mehrere Fahrzeuge beschädigt.

Das Auto ist umgestürzt.

der Ụm·sturz <-es, Umstürze>

ПОЛИТ. ≈ Putsch

Vorgang, dass eine legitime Regierung durch Gewalt gestürzt und eine andere politische (autoritäre) Ordnung eingeführt wird

einen Umsturz planen

Im Land vollzog sich ein Umsturz.

Präsens

ich	stürze	um
du	stürzt	um
er/sie/es	stürzt	um
wir	stürzen	um
ihr	stürzt	um
sie	stürzen	um

Präteritum

ich	stürzte	um
du	stürztest	um
er/sie/es	stürzte	um
wir	stürzten	um
ihr	stürztet	um
sie	stürzten	um

Perfekt

ich	bin	umgestürzt
du	bist	umgestürzt
er/sie/es	ist	umgestürzt
wir	sind	umgestürzt
ihr	seid	umgestürzt
sie	sind	umgestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	umgestürzt
du	warst	umgestürzt
er/sie/es	war	umgestürzt
wir	waren	umgestürzt
ihr	wart	umgestürzt
sie	waren	umgestürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Anweisung lautete: „Die Neigung bewahren, aber nicht umstürzen lassen.

de.wikipedia.org

Der Pilzbefall kann die Standfestigkeit der Bäume so stark mindern, dass sogar äußerlich auf den ersten Blick symptomfreie Bäume ohne Vorwarnung umstürzen können.

de.wikipedia.org

Durch den Explosionswind geneigt, wird durch Beschneiden der Äste verhindert, dass der Baum umstürzt.

de.wikipedia.org

Auf dem Friedhof sind noch 32 Grabsteine erhalten, davon sind 17 Steine umgestürzt und teilweise stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Dieser Stein, 1994 umgestürzt, wurde restauriert und neu aufgestellt.

de.wikipedia.org