Значения „umwerfen“ в Правописание немецкого языка

ụm·wer·fen <wirfst um, warf um, hat umgeworfen> ГЛ. с дополн.

1.

jd wirft jdn/etwas um

durch einen Stoß bewirken, dass jd oder etwas umfällt

Das Kind hat die Vase umgeworfen.

Er hat den gegnerischen Spieler umgeworfen.

2.

jd wirft jdm/sich etwas um

jdm oder sich etwas locker um die Schultern legen

jemandem/sich schnell einen Mantel umwerfen

3.

etwas wirft jdn um

разг. jdn sehr beeindrucken oder sehr in Erstaunen versetzen

Die Neuigkeit hat sie umgeworfen.

eine umwerfende Erkenntnis

umwerfend aussehen

4.

etwas wirft etwas um

разг. eine Situation so vollständig verändern, dass man ganz neue Pläne machen muss

Das hat alle meine Pläne umgeworfen.

Примеры со словом umwerfen

im Dusel etwas umwerfen

jemandem/sich schnell einen Mantel umwerfen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Anstand erforderte, dass man den Mantel beim Umwerfen geschickt über die linke Schulter zu schwingen wusste, so dass er weder vorn noch hinten aufschleppte.

de.wikipedia.org

Am Anfang hat es mich gestört, wenn der Wind ein Bild umwarf oder Grashalme im Wachs kleben blieben.

de.wikipedia.org

Der Hebel wurde in den Endstationen durch Führungsschienen umgeworfen.

de.wikipedia.org

Die Grabsteine wurden umgeworfen und die Einfriedung verwüstet.

de.wikipedia.org

Ein Spaziergänger hatte entdeckt, dass in der Nacht mehr als 600 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört worden waren.

de.wikipedia.org

1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge hatte die erste ankommende Tsunamiwelle diese Gebäude umgeworfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des niedrigen Grundwasserspiegels wurzelten die Bäume nicht tief und wurden so ein leichtes Opfer des Orkans, der sie einfach umwarf, ohne sie zu brechen.

de.wikipedia.org

1730 wurde der Kirchturm durch einen Sturm umgeworfen und 1743 erneuert.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Galerie stand ein Menhir, der aber umgeworfen ist.

de.wikipedia.org