Значения „veranlassen“ в Правописание немецкого языка

ver·ạn·las·sen <veranlasst, veranlasste, hat veranlasst> ГЛ. с дополн. jd veranlasst etwas

1.

bewirken, dass jd etwas tut

Er ließ sich nicht dazu veranlassen, seine Meinung zu ändern.

2. ≈ anordnen

Die Geschäftsleitung wird alles Weitere/das Nötigste veranlassen.

Примеры со словом veranlassen

veranlassen, dass jd weiter vorn sitzt

Die Geschäftsleitung wird alles Weitere/das Nötigste veranlassen.

veranlassen, dass jd kommt1 oder etwas gebracht wird

jdn dazu veranlassen, sich auf eine Aufgabe festzulegen/ einstellen/engagieren

Er ließ sich nicht dazu veranlassen, seine Meinung zu ändern.

veranlassen, dass Geld vom eigenen auf ein anderes Konto gelangt

veranlassen, dass man sich an eine andere Person oder Abteilung wenden soll

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Ende der 1960er Jahre serienreif entwickelte elektronische Steuerung von Dieselmotoren veranlasste die Firma zur Aufstellung eines neuen Programmes.

de.wikipedia.org

Auch Umwelt- bzw. Klimaflüchtlinge, die wegen Umweltzerstörungen zum Verlassen ihrer Heimatgebiete veranlasst wurden, fallen nicht unter die Konvention von 1951.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Dies hängt zum Beispiel beim Arbeitgeber-veranlassten Führen eines Kraftfahrzeugs vom Zeitwert des Kraftfahrzeugs und vom Verdienst des Kraftfahrers ab.

de.wikipedia.org

Ein Geräusch aus dem Nebenraum veranlasst sie, nach dem Mann zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Kaffeering veranlasste bereits zu zahlreichen wissenschaftlichen Forschungen.

de.wikipedia.org

Das ist dann der Fall, wenn ein Stimulusobjekt z. B. von einem Prototyp abweicht und der Beurteiler deshalb intensiver zum Nachdenken veranlasst wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von den Republikanern kurzfristig veranlassten Gerichtsentscheids wurde die Wahl dann doch am ursprünglich geplanten Termin durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dieses veranlasst die Vesikel, mit der Zellmembran zu verschmelzen, wodurch die Resorption von Wasser aus dem Primärharn um das Zwanzigfache gesteigert wird.

de.wikipedia.org

Die bei seinem Lauf erlittenen Qualen veranlassten ihn, nie wieder einen Lauf über eine solche Distanz zu absolvieren.

de.wikipedia.org