Значения „verleugnen“ в Правописание немецкого языка

I . ver·le̱u̱g·nen <verleugnest, verleugnete, hat verleugnet> ГЛ. с дополн.

jd verleugnet jdn/etwas (sich nicht (mehr) zu jdm oder etwas bekennen)

Er hat seine Ideale/seinen besten Freund verleugnet.

II . ver·le̱u̱g·nen <verleugnest, verleugnete, hat verleugnet> ГЛ. с SICH

1.

sich (selbst) verleugnen

nicht dem eigenen Wesen gemäß handeln

Indem er so tat, als kenne er sie nicht, verleugnete er sich (selbst)

2.

sich verleugnen lassen

Besuchern sagen lassen, man sei nicht da

Als der Besitzer an der Tür des Pächters klingelte, ließ sich dieser verleugnen, da er die Pacht nicht gezahlt hatte.

etwas nicht verleugnen können/etwas lässt sich nicht verleugnen (etwas nicht verbergen können)

Er konnte seinen Geiz nicht verleugnen – er war ihm ins Gesicht geschrieben.

Es lässt sich nicht verleugnen, dass die Welt sich seit der Erfindung des Internets stark verändert hat.

Примеры со словом verleugnen

etwas nicht verleugnen können/etwas lässt sich nicht verleugnen (etwas nicht verbergen können)

Sie kann ihre einfache Herkunft nicht verleugnen.

Er konnte seinen Geiz nicht verleugnen – er war ihm ins Gesicht geschrieben.

Es lässt sich nicht verleugnen, dass die Welt sich seit der Erfindung des Internets stark verändert hat.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von der Regierung wurde die Existenz dieses Systems zunächst verleugnet.

de.wikipedia.org

Und wenn man seine Existenz verleugnet, werde er nur noch stärker und bösartiger.

de.wikipedia.org

Nie im Leben habe ich meine Natur verleugnet.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag begab er sich zum islamischen Richter, um zu erklären, dass er die Religion seiner Väter nicht verleugnen und verlassen wolle.

de.wikipedia.org

Der Vater verleugnet den Sohn, der schließlich weiterreist.

de.wikipedia.org

Um dieser Melancholie zu entgehen, hätten die Betroffenen die unmittelbare Vergangenheit ausblenden und verleugnen müssen.

de.wikipedia.org

Andere Konzessionen dieser Art werden auf Aussagen des Propheten zurückgeführt, so zum Beispiel die Erlaubnis, bei Lebensgefahr den eigenen Glauben zu verleugnen.

de.wikipedia.org

Der damalige Rezensent führte weiter aus: „Die Technik verleugnet nicht etwa Flüchtiges, Skizzenhaftes.

de.wikipedia.org

Aber bei den Vernehmungen, die noch möglich waren, verleugnete er jede Verantwortung wegen der Richtlinien.

de.wikipedia.org

Die verdrängte Vergangenheit ließ sich nicht länger verleugnen.

de.wikipedia.org