Значения „verraten“ в Правописание немецкого языка

I . ver·ra̱·ten <verrätst, verriet, hat verraten> ГЛ. с дополн.

1.

jd verrät jdm etwas

jdm etwas preisgeben, für den es nicht bestimmt ist

Sie hat ein Geheimnis verraten.

Irgendwann muss der Manager seinem Bekannten wichtige Details des Herstellungsverfahrens verraten haben.

Stelle mir keine weiteren Fragen mehr, ich verrate nichts.

2.

jd verrät jdm etwas

разг. oft шутл. sagen

Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?

3.

jd verrät jdn/etwas

durch Verrat jdm oder etwas schaden

Er hat seinen Freund/sein Land verraten.

II . ver·ra̱·ten <verrätst, verriet, hat verraten> ГЛ. с SICH

jd verrät sich (jdm etwas über sich sagen oder preisgeben, ohne dies zu wollen)

Mit dieser Äußerung hat er sich verraten.

verraten und verkauft sein разг. (hilflos ausgeliefert, preisgegeben sein)

Примеры со словом verraten

verraten und verkauft sein разг. (hilflos ausgeliefert, preisgegeben sein)

seine Überzeugungen verraten

sich verraten und verkauft fühlen разг. (sich ganz hilflos und verlassen fühlen)

Sie hat ein Geheimnis verraten.

Hast du das Geheimnis verraten?

jd hält dicht разг. nichts verraten

Er hat seinen Freund/sein Land verraten.

Dieser verfluchte Idiot hat alles verraten.

Seine dunklen Haare verraten südländischen Einschlag.

jd verpfeift jdn разг. уничиж. verraten, denunzieren, anzeigen

Aus Feigheit hat sie alles verraten.

Mit dieser Äußerung hat er sich verraten.

kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten (nichts sagen oder verraten)

jd plappert etwas aus разг. уничиж. ein Geheimnis achtlos verraten

Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.

Das Verraten von Staatsgeheimnissen ist Landesverrat und wird mit hohen Freiheitsstrafen geahndet.

jd verpetzt jdn разг. jdn verraten und dadurch in Schwierigkeiten bringen

Das Dreckschwein hat uns alle ausgenutzt und dann verraten.

Sein inzwischen geständiger Komplize hat auch verraten, dass weitere Überfälle geplant waren.

Er hat für seine Ideale gekämpft/ seine Ideale verraten.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verrate er ihm das aber, werde er selbst zu Marmor.

de.wikipedia.org

Nur die Inschrift und die Frisur verraten, dass es sich hier um einen Buben handelt.

de.wikipedia.org

Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.

de.wikipedia.org

Er verrät auch, dass Zaror einer von vielen genetisch konstruierten Supersoldaten-Klonen ist, die er als Helfer geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Diese sind außer sich und werfen Nakyung vor, sie verraten zu haben.

de.wikipedia.org

Nachdem das Dorf untergegangen war, lebte keiner mehr, der das Versteck verraten konnte.

de.wikipedia.org

Das verraten die Ankerzahlen im Seitengiebel des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Zwei Tage harrten sie aus, dann wurde ihr Versteck verraten.

de.wikipedia.org

Die japanische Artillerie war bisher noch nicht eingesetzt worden, um deren Stellung nicht zu verraten.

de.wikipedia.org

Als Antwort verrät sie ihm die Zahlenkombination ihres Keuschheitsgürtels.

de.wikipedia.org