Значения „versprechen“ в Правописание немецкого языка

I . ver·sprẹ·chen <versprichst, versprach, hat versprochen> ГЛ. с дополн.

1.

jd verspricht jdm etwas вин.

etwas verbindlich zusichern oder erklären

Sie hat mir versprochen zu kommen.

Er hat seiner Freundin die Ehe versprochen.

Versprich nicht, was du nicht halten kannst!

2.

etwas verspricht etwas

zu der Hoffnung oder der Befürchtung Anlass geben

Das verspricht eine tolle Party zu werden.

Die Ernte verspricht dieses Jahr gut zu werden.

Sein Auftreten versprach nichts Gutes.

II . ver·sprẹ·chen <versprichst, versprach, hat versprochen> ГЛ. с SICH

1.

jd verspricht sich

beim Sprechen irrtümlich etwas falsch sagen, aussprechen, vertauschen o.Ä.

Bei der Prüfung war ich so nervös, dass ich mich ständig versprach.

2.

jd verspricht sich etwas von etwas дат.

sich erhoffen, erwarten

Von der Kur versprach er sich eine baldige Besserung.

Von dem Autor habe ich mir mehr versprochen.

das Ver·sprẹ·chen <-s, -> meist Sing.

eine Erklärung, mit der man etwas verspricht I.1

Sie hat ihr Versprechen eingehalten/gebrochen.

Примеры со словом versprechen

etwas feierlich geloben/versprechen

etwas fest vereinbaren/versprechen

ein Versprechen halten

seinem Versprechen nachkommen

jemandem etwas am Totenbett versprechen

Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

das offizielle Versprechen, einander zu heiraten

Sie mahnte ihn an sein Versprechen.

jemandem etwas hoch und heilig versprechen разг. (jdm etwas ganz fest versprechen)

sie hat ihm das Versprechen abgerungen

Er konnte sein Versprechen nicht einlösen.

ein Versprechen als Unterpfand der Freundschaft

so, dass man ein Versprechen gebrochen hat

Sie hat ihr Versprechen eingehalten/gebrochen.

высок. ein Versprechen oder einen Vertrag nicht einhalten

Diesem Versprechen traue ich nicht so recht.

das öffentlich gegebene, feierliche Versprechen, dass man etwas Bestimmtes tun wird

Man sollte nicht mehr versprechen, als man halten kann.

als Reaktion auf das Versprechen einer anderen Person gegebenes Versprechen

Sein häufiges Versprechen ist eine Fehlleistung infolge seiner Erschöpfung.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org

Sie versprach, die Selbstversorgung mit Lebensmitteln bis 2026 auf 50 % zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Stures Männer waren überwiegend Bauernsoldaten, denen Steuerfreiheit versprochen wurde, wenn sie ihr Land verteidigten.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Ihr wurde versprochen, nach zwölf Jahren ins Elysium zu gelangen.

de.wikipedia.org

Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.

de.wikipedia.org