VERTEILEN - Немецкий орфографический словарь

I. ver·te̱i̱·len ГЛ. с дополн.

1.

jd/etwas verteilt etwas (an jdn/etwas)

Dinge gleicher oder ähnlicher Art an mehrere Personen/an etwas geben oder austeilen

Sie verteilt den Kuchen an die Kinder.

Wir verteilten Prospekte in der Fußgängerzone (an die Passanten).

2.

jd verteilt etwas auf etwas дат.

aufteilen und ausgewogen an verschiedene Stellen bringen

Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen.

Die Flüsse verteilen das Wasser über das ganze Land.

II. ver·te̱i̱·len ГЛ. с SICH

jd/etwas verteilt sich (jd oder etwas breitet sich in einer Umgebung aus)

Die Studenten verteilten sich bei der Examensarbeit über den ganzen Hörsaal.

Der Brandgeruch verteilt sich im ganzen Haus.

Präsens

ich	verteile
du	verteilst
er/sie/es	verteilt
wir	verteilen
ihr	verteilt
sie	verteilen

Präteritum

ich	verteilte
du	verteiltest
er/sie/es	verteilte
wir	verteilten
ihr	verteiltet
sie	verteilten

Perfekt

ich	habe	verteilt
du	hast	verteilt
er/sie/es	hat	verteilt
wir	haben	verteilt
ihr	habt	verteilt
sie	haben	verteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verteilt
du	hattest	verteilt
er/sie/es	hatte	verteilt
wir	hatten	verteilt
ihr	hattet	verteilt
sie	hatten	verteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Volkszählung 2000 ergab eine Einwohnerzahl von 18.967, verteilt auf 7742 Haushalte und 5140 Familien.

de.wikipedia.org

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

Viele unverzichtbare Hilfsantriebe (Seitenruder, Tiefenruder, Periskope, Flaktürme, Mündungsklappen der Torpedorohre) arbeiteten mit Drucköl und einem zentralen Elektroantrieb statt auf die Einzelsysteme verteilte dezentrale Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Die Felsritzungen sind auf einer Strecke von 25 Kilometern entlang des Tals verteilt und liegen auf Höhen zwischen 20 und 1400 m über dem Meeresspiegel.

de.wikipedia.org