WÄHREND - Немецкий орфографический словарь

wä̱h·rend¹ PREP

1.

benennt eine Zeitspanne, in der etwas stattfindet

während der Vorstellung

während des Schlafens

2. разг.

benennt eine Zeitspanne, in der etwas stattfindet

während dem Essen ...

während dem Vortrag ...

wä̱h·rend² СОЮЗ

1.

verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung im Nebensatz zur gleichen Zeit stattfindet wie die Handlung im Hauptsatz

Sie hängte die Wäsche auf, während er das Essen kochte.

Während sie schlief, träumte sie.

Während du Brot schneidest, kann ich den Tisch decken.

2.

verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung im Nebensatz im Gegensatz zur Handlung im Hauptsatz steht

Während der eine lacht, weint der andere.

ịm·mer·wäh·rend, ịm·mer wä̱h·rend ПРИЛ. высок.

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

wä̱h·ren ГЛ. без дополн.

etwas währt eine bestimmte Zeit высок. eine bestimmte Zeit dauern

Das Fest währte drei Tage.

eine viele Jahre währende Freundschaft

Was lange währt, wird endlich gut. (wenn etwas lange dauert, kann man (wenigstens) hoffen, dass es (sehr) gut wird)

Ehrlich währt am längsten. Sprichwort (Ehrlichkeit zahlt sich am Ende aus)

wa̱h·ren ГЛ. с дополн. jd wahrt etwas

1.

ein bestimmtes Verhalten oder einen Zustand nicht verändern

den Anstand/die guten Sitten/den Schein wahren

2. ≈ verteidigen

etwas schützen oder verteidigen

seine Rechte/Interessen wahren

Präsens

ich	währe
du	währst
er/sie/es	währt
wir	währen
ihr	währt
sie	währen

Präteritum

ich	währte
du	währtest
er/sie/es	währte
wir	währten
ihr	währtet
sie	währten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most – The Bridge ist ein österreichischer Kurzfilm, dessen Inhalt auf einer wahren Begebenheit aus dem Bosnienkrieg 1992 basiert.

de.wikipedia.org

Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Das Gericht begründete dies mit mangelnder Erfolgsaussicht, da die informationelle Selbstbestimmung nicht verletzt sei, die Maßnahme keine Rasterfahndung darstellte und die Verhältnismäßigkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org