WÄSSERN - Немецкий орфографический словарь

wạ̈s·sern <wässerst, wässerte, hat gewässert> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd wässert etwas

etwas in Wasser legen, damit es weich oder sauber wird

die Linsen vor dem Kochen einige Stunden wässern

2.

определение понятия

jd wässert etwas

etwas mit viel Wasser gießen

die Pflanzen wässern

I. wạs·sern <wasserst, wasserte, hat/ist gewassert> ГЛ. с дополн. +haben

jd wassert etwas (etwas auf dem Wasser landen lassen)

ein Flugzeug wassern

II. wạs·sern <wasserst, wasserte, hat/ist gewassert> ГЛ. без дополн. +sein

jd/etwas wassert (auf dem Wasser landen)

Die Flugzeuge/die Gänse sind gewassert.

das Wạs·ser <-s, -/Wässer>

1. мн. отсут. ХИМ.

определение понятия

die farb- und geruchlose Flüssigkeit, die aus einer Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff besteht, die Meere und Flüsse bildet und für das Leben auf der Erde unverzichtbar ist

Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius und siedet bei 100 Grad Celsius.

Ein Kaktus kann mit sehr wenig Wasser auskommen.

In der Wüste gibt es in Oasen Wasser.

Wasser bedeckt mehr als zwei Drittel der Erdoberfläche.

Ohne Luft, Wasser und Nahrung kann man nicht leben.

■ -becken, -behälter, -druck, -eimer, -fass, -kanister, -leitung, -mangel, -pumpe, -qualität, -schaden, -speicher, -strahl, -tank, -temperatur, -tropfen, -verbrauch, -vergeudung, -verschmutzung, Leitungs-, Regen-, Trink-

2. высок. ≈ Gewässer

определение понятия

die Wasser der Erde

Ein Wasser rinnt durch die Felsen.

ein kleines/schmutziges Wasser

zu Lande und zu Wasser erreichbar sein

3.

определение понятия

der Inhalt von Flüssen, Meeren, Seen, Teichen

die trägen, dunklen Wasser des großen Flusses

Das Wasser schlug mit großer Wucht über die Deiche.

Beim Schwimmen schluckt man manchmal Wasser.

unter Wasser tauchen

im Wasser leben

■ Fluss-, Meer-

4.

определение понятия

Wasser1 als Lebensmittel, das mit anderen Bestandteilen, wie zum Beispiel Mineralien, Kohlensäure angereichert ist

ein stilles/kohlensäurehaltiges Wasser

■ Mineral-, Tafel-

5.

определение понятия

eine (kosmetische)Flüssigkeit, die Parfüm enthält

sich mit duftenden/wohl riechenden Wässern einsprühen

■ Duft-, Haar-, Rasier-

6. мн. отсут. разг.

определение понятия

Tränen, Schweiß oder Speichel

Bei dieser Nachricht schoss ihr das Wasser in die Augen.

Das Wasser tropfte ihr vom Gesicht.

mit fließendem Wasser (ein Zimmer mit Wasser1 direkt aus dem Wasserhahn)

stehendes Wasser (ein Teich oder ein See)

fließendes Wasser (ein Fluss oder ein Bach)

stille Wasser sind tief Sprichwort (jd, der zurückhaltend oder schüchtern ist, verbirgt hinter diesem Verhalten oft ungeahnte Eigenschaften oder große Fähigkeiten)

über das große Wasser fahren (über den Atlantik nach Amerika fahren)

jemandem läuft das Wasser im Mund(e) zusammen разг. (jd bekommt großen Appetit auf ein Essen)

Mir läuft das Wasser im Mund(e) zusammen, wenn ich diesen Braten sehe.

Wasser lassen müssen (urinieren müssen)

Wasser in den Beinen МЕД. (Ansammlung von Körperflüssigkeit in den Beinen, so dass sie anschwellen und schmerzen)

etwas fällt ins Wasser разг. (etwas findet nicht statt)

Leider fällt die Gartenparty wegen des schlechten Wetters ins Wasser.

sich über Wasser halten разг. (mit wenig Geld gerade so auskommen)

jemand kocht auch nur mit Wasser разг. (jd macht etwas auch nur so, dass es nichts Besonderes ist)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals разг. (jd hat viele Geldprobleme und Schwierigkeiten)

jemandem das Wasser nicht reichen können разг. (noch lange nicht so gut sein wie jd anderer)

In Mathematik konnte ihm keiner das Wasser reichen.

etwas ist Wasser auf jemandes Mühlen разг. (etwas kommt jdm sehr gelegen)

Der Skandal war natürlich Wasser auf den Mühlen der Opposition.

reinsten Wassers (echt)

ein Diamant reinsten Wassers

ein Hamburger reinsten Wassers

Wasser abweisende/wasserabweisende Kleidung

eine Wasser abstoßende/wasserabstoßende Beschichtung

Getrennt- oder Zusammenschreibung

→4.16

определение понятия

Zusammen- oder Getrenntschreibung

→4.7

определение понятия

wasserabstoßend/Wasser abstoßend

wasserabweisend/Wasser abweisend

Zusammenschreibung

→4.7

определение понятия

besonders wasserabweisend

noch wasserabweisender

Zusammenschreibung

→4.2

определение понятия

wasserblau

wasserecht

wasserlebend

wasserlöslich

das Kọ̈l·nisch·wạs·ser, das kọ̈l·nisch Wạs·ser <-> мн. отсут. ≈ Eau de Cologne

ein erfrischendes, leichtes Duftwasser

Wạs·ser füh·rend, wạs·ser·füh·rend ПРИЛ. спец.

mit Wasser angefüllt

die Öl-in-Wạs·ser-Emul·si·on ХИМ.

die Wạs·ser-in-Öl-E·mul·si·on ХИМ.

das Wạs·ser-Land-Flug·zeug

Präsens

ich	wässere
du	wässerst
er/sie/es	wässert
wir	wässern
ihr	wässert
sie	wässern

Präteritum

ich	wässerte
du	wässertest
er/sie/es	wässerte
wir	wässerten
ihr	wässertet
sie	wässerten

Perfekt

ich	habe	gewässert
du	hast	gewässert
er/sie/es	hat	gewässert
wir	haben	gewässert
ihr	habt	gewässert
sie	haben	gewässert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewässert
du	hattest	gewässert
er/sie/es	hatte	gewässert
wir	hatten	gewässert
ihr	hattet	gewässert
sie	hatten	gewässert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei diesem Verfahren wird die Carbonathärte in Wässern mit Kalkmilch ausgefällt.

de.wikipedia.org

Das Wässern der Flößchen ist auch besonders bei jungen Paaren beliebt, die damit auch ihre Zusammengehörigkeit unterstreichen.

de.wikipedia.org

Da das System nicht regelbar ist, kommt es – insbesondere bei stark mit Sinkstoffen belasteten Wässern – zu Ablagerungen, die mit hohem Kostenaufwand beseitigt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Harzaustauscher sind ein Mittel, um verschiedenste Arten von Wässern und wässerigen Lösungen aufzubereiten.

de.wikipedia.org

Die Menge von rund 800 Liter Niederschlag pro Quadratmeter jährlich reichen für die Grundversorgung des Obstbaus, in trockenen Sommern wässern die Obstbauern zusätzlich.

de.wikipedia.org