Значения „weggehen“ в Правописание немецкого языка

wẹg·ge·hen <gehst weg, ging weg, ist weggegangen> ГЛ. без дополн.

1.

jd geht weg

sich von irgendwo entfernen

Sie ist schon weggegangen, sie wollte nicht länger warten.

Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?

2.

jd geht weg

разг. ein Lokal aufsuchen

Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?

3.

jd geht von jdm weg

jdn verlassen

Nach 10 Jahren Ehe ist er von ihr weggegangen.

4.

etwas geht weg

разг. verschwinden

Der Fleck ist beim Waschen nicht weggegangen.

Die Schmerzen wollen einfach nicht weggehen.

5.

etwas geht weg

разг. gut und schnell verkauft werden

Das Brot ist schnell weggegangen.

weggehen wie warme Semmeln разг. (sehr gut und schnell verkauft werden)

Geh mir/Gehen Sie mir doch mit ... weg! разг. (Lass mich/lassen Sie mich mit ... in Ruhe!)

Примеры со словом weggehen

jd zwitschert ab разг. weggehen

jd trollt sich разг. weggehen

weggehen wie warme Semmeln разг. (sehr gut und schnell verkauft werden)

wie warme Semmeln weggehen разг. (sehr schnell verkauft werden)

jd schiebt ab разг. шутл. weggehen

jd verdrückt sich разг. unauffällig weggehen

jd zischt ab разг. ≈ abhauen schnell weggehen

jd macht sich dünn разг. heimlich weggehen

Die Schmerzen wollen einfach nicht weggehen.

mit jdm von einem Ort weggehen

jd zottelt ab разг. langsam und trottend weggehen

so, dass man (irgendwo) dringend gebraucht wird und nicht weggehen kann

Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?

Wir vergewissern uns immer vor dem Weggehen, ob wir die Fenster geschlossen haben.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dazu gehören iá (ja), bué (viele/sehr; synonym zum standardsprachlichen muito) oder bazar (weggehen).

de.wikipedia.org

Wer früher an diesem Tag verreisen wollte, musste vor Sonnenaufgang weggehen und durfte erst nach Sonnenuntergang zurückkommen.

de.wikipedia.org

Er schaut sich nach dem Kampf um, während er im Weggehen begriffen ist, da er den Kampf als bereits entschieden sieht.

de.wikipedia.org

Der Sohn ist vor Jahren weggegangen und hat nichts von sich hören lassen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wird erwähnt, dass „die Trompeter vorne weggehen wie im Kampf“.

de.wikipedia.org

Als er erneut spontan einen Einbruch verübte, wurde er vom Hausbesitzer beim Weggehen überrascht.

de.wikipedia.org

Er erzählt, dass er den Straßenräubern erlaubt, ihn zu schlagen, bis sie müde werden und weggehen.

de.wikipedia.org

Der Vater erinnert sich lediglich an eine Form, ein Symbol auf dem Hinterkopf eines Mannes, den er vom Unfallort hat weggehen sehen.

de.wikipedia.org

Im Weggehen habe er seinen Nachbarn gebeten, ihm sein Gespenst ja nicht wegzunehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Täter weggegangen waren, entkamen aus den Leichenhaufen vierzehn Menschen – meisten waren sie verletzt.

de.wikipedia.org