Значения „wickeln“ в Правописание немецкого языка

I . wị·ckeln <wickelst, wickelte, hat gewickelt> ГЛ. с дополн.

1.

jd wickelt etwas (um etwas вин.)

etwas in langen Bahnen um etwas herumlegen

einen Faden auf eine Rolle wickeln

Wolle wickeln

Draht auf eine Spule wickeln

sich einen Schal um den Hals wickeln

2.

jd wickelt etwas (um etwas вин.)

etwas um etwas legen oder schlingen

sich ein Tuch um die Hand wickeln

Er wickelt sich einen langen Schal um den Hals.

3.

jd wickelt ein Kind

einem Kind frische Windeln anlegen

einen Säugling wickeln

4.

jd wickelt sich/jdn/etwas in etwas вин.

sich/jdn/etwas in etwas einhüllen

Abends wickelt er sich in eine warme Decke.

Sollen wir die Gläser nicht besser in Papier wickeln?

5.

jd wickelt sich/jdn/etwas aus etwas дат.

von sich/jdm/etwas die Umhüllung entfernen

Wickel dich erstmal aus deinen ganzen Klamotten und setz dich dann an die Heizung.

II . wị·ckeln <wickelst, wickelte, hat gewickelt> ГЛ. с SICH

etwas wickelt sich um jdn/etwas (sich in langen Bahnen um jdn oder etwas herumlegen)

Das Tuch hatte sich um den Pfosten gewickelt.

der Wị·ckel <-s, ->

1. МЕД.

eine Art Umschlag, den man um den Hals oder die Brust legt, um Fieber zu senken oder Entzündungen zu mindern

einem Patienten heiße/kühlende Wickel machen

In diesem Fall helfen warme Wickel mit Kräutern.

■ Waden-

2.

etwas Gewickeltes

Wickel aus Kraut und Fleisch

3.

etwas, auf das etwas gewickelt wird

sich Wickel in die Haare drehen

4. австр.

Schwierigkeiten

jemanden am/beim Wickel kriegen/nehmen разг. (jdn zu fassen kriegen oder für etwas zur Verantwortung ziehen)

Примеры со словом wickeln

Wolle wickeln

einen Säugling wickeln

Draht auf eine Spule wickeln

Draht auf eine Rolle wickeln

einen Faden auf eine Rolle wickeln

von einer Rolle oder Spule wickeln

≈ einwickeln um etwas Papier, Folie o.Ä. wickeln

Raum, wo man Säuglinge wickeln3 kann

jemanden um den kleinen Finger wickeln (jdn sehr leicht beeinflussen können)

einen Säugling/einen Kranken in Windeln wickeln

sich einen Schal um den Hals wickeln

sich ein Tuch um die Hand wickeln

Sollen wir die Gläser nicht besser in Papier wickeln?

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Verstorbenen werden einfach in einem Strohteppich gewickelt und an einem menschenleeren Strand begraben.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau folgte ihm als Bäuerin gekleidet mit den Kindern, den Ältesten führte sie an der Hand, die kleinste trug sie in Tücher gewickelt.

de.wikipedia.org

Nervenfasern, bei denen Gliazellen sich mehrfach um den Achsenzylinder gewickelt haben, sodass eine myelinreiche Einscheidung gebildet wird, heißen myelinisiert oder auch markhaltig.

de.wikipedia.org

1820 wickelten die Geschäftsleute jedes vierte englische Schiff im Hafen ab.

de.wikipedia.org

Um das Bodenstück war ein Stoffstreifen gewickelt, der mit dem Sicherungsstift im Zünder verbunden war.

de.wikipedia.org

Eine Mutter erzählt aus der Ich-Perspektive, wie sie ihr Kind wickelt, füttert und in den Arm nimmt.

de.wikipedia.org

Für gewickelte Perlen wird in der Regel eine zähflüssigen Glasmasse um einen Metallstab gewickelt und durch Drehen des Stabes die Perle geformt.

de.wikipedia.org

Eines Tags nahm sie ein Ei und wickelte es in Tücher ein und legte es in eine Ecke ihrer kleinen Hütte.

de.wikipedia.org

Tote wurden in prachtvolle Tücher gewickelt und in sitzender, oder auch oft in fetaler Position, im trockenen Wüstenboden begraben.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit bestand darin, Widerstände aus Kohlenstaub herzustellen, Draht auf Spulen zu wickeln und diese anschließend in Lack zu tauchen.

de.wikipedia.org