Значения „will“ в Правописание немецкого языка

wịll

Präs. von wollen

Смотри также wollen , wollen , wollen

wọl·len¹ <nicht steig> ПРИЛ.

aus Wolle

ein wollener Schal

wọl·len² <willst, wollte, hat wollen> ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas will (etwas) plus Inf.

die Absicht oder den Wunsch haben, etwas zu tun, sagen, machen o.Ä.

Sie will nicht mehr rauchen.

Er will alles auf einmal machen.

Gestern wollte ich es noch haben, aber heute nicht mehr.

Dieses Buch hat informieren wollen.

Die Probleme wollen gründlich durchdacht werden.

2.

jd will (etwas) plus Inf.

verwendet, um zu etwas aufzufordern

Jetzt wollen wir aber mal eine Pause machen.

Willst du lieber nicht nochmal darüber nachdenken?

Na, dann wollen wir (ein)mal anfangen!

3.

jd will (etwas) plus Inf.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar bevorsteht

Ich wollte gerade Feierabend machen, da kommt der Chef doch noch mit einem neuen Projekt.

Ich will ihm mal mailen, dass ich erst nächste Woche Zeit habe.

4. kein Perfekt

jd will (etwas) plus Inf.

verwendet, wenn der Sprecher bei der Äußerung über jdn oder etwas Zweifel oder Skepsis ausdrücken möchte

Sie will nichts davon gewusst haben.

Eie will gestern gearbeitet haben.

Sie will wohl nichts darüber wissen.

5.

jd will etwas sein

ирон. verwendet, wenn man anzweifelt, dass jd etwas wirklich kann

Der will Musiker sein?

6.

etwas will Part. Perf. sein

verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Schwierigkeiten verbunden ist

Autofahren will gelernt sein.

Geld will verdient sein.

ich wollte ... Inf. (verwendet, um höflich eine Bitte oder eine Frage einzuleiten)

Ich wollte nur mal fragen, ob es auch morgen möglich wäre.

Wollen Sie bitte Inf. (verwendet, um jdn höflich aufzufordern, etwas zu tun)

Wollen Sie bitte den Mantel dort ablegen!

Wenn Sie nun bitte das Rauchen einstellen wollen!

I . wọl·len³ <willst, wollte, hat gewollt> ГЛ. с дополн.

1.

jd will etwas

etwas wünschen

Ich will ein neues Kleid!

Er hat nur ein bisschen Zuwendung gewollt.

Was hat er denn gewollt?

2.

jd will, dass ...

verlangen, dass ...

Der Abteilungsleiter will, dass Sie sofort das Angebot erstellen.

3.

etwas will etwas

etwas benötigt etwas

Die Pflanzen wollen tägliche Pflege.

II . wọl·len³ <willst, wollte, hat gewollt> ГЛ. без дополн.

1.

jd will irgendwohin

den Wunsch haben, irgendwohin zu fahren, reisen, gehen o.Ä.

Nach Australien? Dahin wollte ich schon immer!

Ich will nach Hause!

2.

etwas will nicht mehr

разг. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht mehr so gut funktioniert wie in früheren Zeiten

In meinem Alter wollen die Augen halt nicht mehr so recht.

dụrch·wol·len ГЛ. без дополн. разг.

fọrt·wol·len ГЛ. без дополн.

he̱i̱m·wol·len ГЛ. без дополн.

he·r·a̱u̱s·wol·len ГЛ. без дополн.

he·r·e̱i̱n·wol·len ГЛ. без дополн.

he·r·ü̱·ber·wol·len ГЛ. без дополн.

he·r·ụn·ter·wol·len ГЛ. без дополн.

hịn·wol·len ГЛ. без дополн.

ü̱bel·wol·len <willst übel, wollte übel, hat übelgewollt> ГЛ. с дополн.

jd will jdm übel высок. jdm schaden wollen

Denkst du, dass sie uns übelwollen?

hi·n·a̱u̱s·wol·len <willst hinaus, wollte hinaus, hat hinausgewollt> ГЛ. без дополн.

1.

jd will hinaus

nach draußen wollen

Bei schönem Wetter wollen wir hinaus.

Machen Sie mir bitte Platz, oder wollen Sie auch hinaus?

2.

jd will auf etwas вин. hinaus

abzielen

Worauf willst du hinaus?

Jetzt wird klar, worauf/auf was er hinauswill.

hoch hinauswollen разг. (gesellschaftlichen oder beruflichen Erfolg anstreben)

I . zu·rụ̈ck·wol·len <willst zurück, wollte zurück, hat zurückgewollt> ГЛ. с дополн.

jd will jdn/etwas zurück разг. jdn oder etwas wiederhaben wollen

Ich will mein Fahrrad endlich zurück!

II . zu·rụ̈ck·wol·len <willst zurück, wollte zurück, hat zurückgewollt> ГЛ. без дополн.

jd will irgendwohin zurück (an den Ausgangsort zurückkehren wollen)

Es gefällt dem Jungen hier nicht, er will wieder in seine alte Schule zurück.

Sie hat nach Hause zurückgewollt.

mịt·wol·len <willst mit, wollte mit, hat mitgewollt> ГЛ. без дополн.

jd will (irgendwo) mit разг. auch irgendwohin gehen wollen

Ich wollte mit ins Kino.

Ich hätte mitgewollt.

hi·n·e̱i̱n·wol·len ГЛ. без дополн.

wẹg·wol·len ГЛ. без дополн.

we̱i̱·ter·wol·len ГЛ. без дополн.

wo̱hl·wol·len ГЛ. без дополн.

Примеры со словом will

will sagen разг. (genauer ausgedrückt)

Der will Musiker sein?

Autofahren will gelernt sein.

Geld will verdient sein.

Sie will Pilotin werden.

Ich will nach Hause!

jd will irgendwohin zurück (an den Ausgangsort zurückkehren wollen)

Sie will Medizin studieren.

Was will dieser Zwerg?

jd will auf etwas вин. hinaus

Die Tradition will es, dass ...

so Gott will разг. (wenn nichts dazwischen kommt)

Sie will wieder ganztags arbeiten.

Er will den Wehrdienst verweigern.

Ich will keine Scherereien haben!

Er will sein Patent vermarkten.

Was will der blöde Kerl?

Sie kann, will aber nicht.

Eie will gestern gearbeitet haben.

Sie will nicht mehr rauchen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet.

de.wikipedia.org

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Adliger will den Wunderheiler beseitigen.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Sie will mit ihrer Neugründung Unternehmen helfen, soziale Medien mehr einzusetzen.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Sie flirtet mit dem Arzt und will eine gerichtliche Verfügung erwirken, die die weitere Behandlung ihres Vaters verbietet.

de.wikipedia.org

Frustriert will er wieder gehen, doch da verwandelt sich die umgebende Winterlandschaft plötzlich in eine sommerwarme und paradiesisch schöne Umgebung.

de.wikipedia.org

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.

de.wikipedia.org