WINDEN - Немецкий орфографический словарь

I. wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> ГЛ. с дополн.

1.

jd windet jdm/sich etwas um etwas вин.

etwas um etwas herumwickeln

Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.

ein Tuch um den Kopf/einen Ast winden

einen Schal um den Hals winden

2.

jd windet etwas (zu etwas дат.)

etwas flechten und daraus etwas formen

Sie windet die Blumen zu einem Kranz.

3.

jd windet jdm etwas aus der Hand/den Händen

etwas mit Anstrengung aus jds Hand oder Händen entfernen

Sie wand ihm die Pistole aus der Hand.

II. wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> ГЛ. с SICH

1.

etwas windet sich (um etwas вин.)

herumwachsen

Der Efeu windet sich um den Laternenpfahl.

2.

jd windet sich (vor etwas дат.)

sich krümmen

Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

3.

ein Tier windet sich irgendwohin

sich schlängelnd bewegen

Die Schlange windet sich über den Sand.

4.

etwas windet sich irgendwohin

in vielen Kurven irgendwohin führen

Ein Bach/Pfad windet sich durch den Wald.

5.

jd windet sich

перенос. ausweichend antworten

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

I. wịn·den² ГЛ. с ES es windet

windig sein

II. wịn·den² ГЛ. без дополн. ein Tier windet jagd (Hund, Wildtier)

Witterung aufnehmen Der Hund windet.

der Wịnd <-(e)s, -e>

1.

die wahrnehmbare Bewegung der Luft im Freien

der Wind weht/frischt auf/kommt aus Westen/wird stürmisch/lässt nach/ist orkanartig/erreicht Stärke acht

südliche Winde

■ -kraftwerk, -richtung, -stärke, -stille

2. смягч.

Blähungen

bei Wind und Wetter (bei jedem Wetter, auch wenn es schlecht ist)

hier weht ein frischer Wind разг. (hier gelten neue Regeln und Maßstäbe)

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen разг. (jds Position entscheidend schwächen)

von etwas Wind bekommen разг. (etwas in Erfahrung bringen)

jemandes Bedenken in den Wind schlagen разг. (die Einwände des anderen nicht beachten)

viel Wind um etwas machen разг. (etwas sehr übertreiben)

Daher weht der Wind! разг. (So ist das also!)

jemand ist in alle Winde zerstreut (Menschen, die sich gut kannten, leben jetzt an weit auseinander liegenden Orten)

Die Familie ist in alle Winde zerstreut.

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Schiff fährt also optimale Höhe bei ungefähr 60° am Wind.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Sturmschäden wurden durch die Sturmflut und durch den Wind verursacht.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung der Diasporen erfolgt durch den Wind oder durch Klettausbreitung sowie Selbstausbreitung.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.

de.wikipedia.org