WIRD - Немецкий орфографический словарь

wịrd

Präs. von werden

I. we̱r·den² ГЛ. с инфин.

1.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um ein Geschehen in der Zukunft zu beschreiben

Er wird morgen verreisen.

2.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Hoffnung oder einen Wunsch auszudrücken

Hoffentlich wird es nicht regnen.

3.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Drohung auszudrücken

Du wirst noch von mir hören!

4.

jd/etwas wird plus. Inf.

verwendet, um eine Vorhersage oder Prophezeiung auszudrücken

Rationalisierung wird zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze führen.

Mit der neuen Gentechnologoie wird man auch Krebs heilen können.

5.

jd wird (wohl) plus. Inf. Perf.

verwendet, um eine Vermutung auszudrücken, die sich auf etwas bezieht, was (kurz) vorher passiert ist

Ich werde wohl durch die Prüfung gefallen sein.

Er wird wohl den Bus verpasst haben.

6.

jd/etwas würde plus Inf.

verwendet zur Bildung des Konjunktiv II

Ich würde gern verreisen.

Das würde nicht klappen.

II. we̱r·den² ГЛ. с прич. прош. вр.

1.

jd/etwas wird plus. Part. Perf.

verwendet zur Bildung des Passiv

Sie werden gefilmt.

Die Häuser werden abgerissen.

Die Stadt ist neu aufgebaut worden.

2.

(es) wird plus Part. Perf.

verwendet, um einen Befehl oder eine Aufforderung auszudrücken

Jetzt wird gearbeitet!

Hier wird nicht mehr geraucht!

I. we̱r·den¹ <wirst, wurde, ist geworden> ГЛ. без дополн.

1.

jd wird irgendwie

einen bestimmten Zustand erreichen oder eine bestimmte Eigenschaft bekommen

alt/ernst/erwachsen/krank/reich werden

2.

jd wird etwas им.

einen Beruf lernen oder eine Arbeitsstelle antreten

Was willst du mal werden?

Sie ist unsere Chefin geworden.

3.

jd wird etwas им.

ein bestimmtes Verwandtschaftsverhältnis zu jdm bekommen

Sie wird Mutter.

Er wird mein Schwager.

4.

jd wird eine bestimmte Zahl

am nächsten Geburtstag ein bestimmtes Alter erreichen

Sie wird bald 40.

5.

etwas wird etwas им.

sich zu etwas entwickeln

Sein Traum ist Wirklichkeit geworden.

6.

etwas wird zu etwas дат.

sich zu etwas entwickeln

Die Arbeit wird allmählich zur Routine.

7.

jd wird zu etwas дат.

eine bestimmte Position oder einen bestimmten Status erreichen

Sie wurde zur uneingeschränkten Herrscherin des Reiches.

Er wurde zum Kultautor der jungen Generation.

8.

jd wird wie jd

sich so entwickeln, wie jd anders ist

Sie wird wie ihre Mutter.

9.

etwas wird irgendwie

разг. gelingen

Sind die Fotos etwas geworden?

So wird das nichts.

Na, es wird ja allmählich!

II. we̱r·den¹ <wirst, wurde, ist geworden> ГЛ. с ES

1.

es wird irgendwie/etwas

einen bestimmten Zustand oder Zeitpunkt erreichen

Langsam wird es hell.

Morgen soll es kalt werden.

Es wird zwölf Uhr.

Langsam wird es Nacht/Frühling.

2.

jdm wird es irgendwie

ein bestimmtes Gefühl empfinden

Mir wird (es) kalt.

Ich glaube, ihm wird schlecht und er muss sich erbrechen.

Das wird schon wieder. разг. (verwendet, um jdn zu trösten)

Was soll bloß daraus werden? разг. (Wie soll es bloß damit weitergehen?)

Daraus wird nichts! разг. (das wird nicht getan oder das passiert auf keinen Fall)

Das wird noch was (werden)! разг. ирон. (das wird noch Probleme geben)

Was nicht ist, kann noch werden. (verwendet, um auszudrücken, dass es noch nicht zu spät für etwas ist)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Bei der Festkleidung wird der Rock mit Hilfe einer gefüllten Rolle gebunden, die ihn extra weit ausfallen lässt.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird das Diagramm auch als Phasendiagramm bezeichnet.

de.wikipedia.org