ZEIT - Немецкий орфографический словарь

ze̱i̱t PREP +Gen.

zeit meines/seines/ihres usw. Lebens (während meines/seines/ihres usw. ganzen Lebens)

Das wollte ich zeit meines Lebens gern tun.

Er war zeit seines Lebens ein armer Mann.

die Ze̱i̱t <-, -en>

1. мн. отсут.

das Nacheinander von Ereignissen in bestimmten messbaren Abschnitten

die Messung/das Verstreichen der Zeit

Die Zeit vergeht.

Die Geschwindigkeit ist der Quotient aus Weg und Zeit.

Große Philosophen haben sich mit dem Phänomen der Zeit beschäftigt.

2. мн. отсут.

Stunden, Tage, Wochen usw., die jdm für etwas zur Verfügung stehen

Ich habe überhaupt keine Zeit jetzt.

Im Urlaub haben wir viel Zeit füreinander.

seine Zeit gut einteilen

die Zeit mit Arbeit ausfüllen

Wir haben viel kostbare Zeit mit Warten verloren.

Er weiß nichts mit seiner Zeit anzufangen.

Nütze deine Zeit!

Auch diese Arbeit dauert ihre Zeit.

■ Essens-, Jahres-, Tages-

3. мн. отсут. ≈ Uhrzeit

eine bestimmte Minute oder Stunde innerhalb einer Zeitmessung

Welche Zeit ist es?

Haben Sie die genaue Zeit?

4.

die Uhrzeit in einer bestimmten Zone auf der Erde

Es ist sieben Uhr mitteleuropäischer Zeit.

die Zeit im Frühjahr (auf Sommerzeit) umstellen

5.

Zeitpunkt oder Termin für etwas

eine Zeit vereinbaren, bis zu der etwas erledigt sein muss

eine Zeit für ein Treffen festlegen

Um diese Zeit frühstücken wir immer.

Bitte halten Sie sich an die vereinbarten Zeiten!

eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit vertagen

Es wird Zeit, dass wir uns entscheiden.

Das Angebot kommt gerade zur rechten/richtigen Zeit.

6.

Zeitraum oder Frist für etwas

eine längere Zeit im Ausland leben

seine Zeit im Gefängnis absitzen müssen

Sie ist seit einiger Zeit krank.

Er hat nach kurzer Zeit aufgegeben.

Das ist doch schon vor langer Zeit geschehen!

Ich gebe Ihnen noch zwei Wochen Zeit für diese Arbeit.

Die Läufer haben gute Zeiten erreicht.

7.

ein Zeitraum oder eine Phase im privaten Leben

schöne/schwere Zeiten miteinander verbringen

gern an eine Zeit zurückdenken

sich gern an die alten Zeiten erinnern

Sie hat ihre große Zeit noch vor sich.

Zu meiner Zeit war das noch ganz anders.

■ Jugend-, Schul-, Studenten-

8.

eine charakteristische Ära oder Epoche in der Geschichte

die Zeit der Aufklärung/der Romantik/des Sturm und Drang

Das war die Zeit großer wissenschaftlicher Entdeckungen und Erfindungen.

zur Zeit Augusts des Starken

Die Zeiten haben sich geändert.

Mit ihren Anschauungen war sie ihrer Zeit weit voraus.

■ Barock-, Biedermeier-, Friedens-, Kriegs-

9.

die Gegenwart

Das ist halt der Geschmack der Zeit.

die heutige Zeit

10. ЛИНГВ. ≈ Tempus zurzeit, zuzeiten, seinerzeit, zeitraubend, zeitsparend

eine grammatische Form des Verbs

In welcher Zeit steht dieser Satz/dieses Verb?

In verschiedenen Sprachen gibt es verschiedene Zeiten des Verbs.

im Laufe der Zeit (allmählich, nach und nach)

sich im Laufe der Zeit an etwas gewöhnen

mit der Zeit (nach und nach, langsam)

Mit der Zeit gewöhnt man sich an alles.

jederzeit (immer)

Du kannst mich jederzeit besuchen kommen!

von Zeit zu Zeit (manchmal)

Sie kommt uns von Zeit zu Zeit besuchen.

zu gegebener Zeit высок. (zu einem richtigen Zeitpunkt)

Man wird Ihnen das zur gegebener Zeit mitteilen

auf Zeit (für einen bestimmten Zeitraum)

eine Arbeitsvertrag auf Zeit

in jüngster Zeit (in den letzten Wochen oder Tagen)

zur Zeit (zu Lebzeiten)

für alle Zeiten (für immer)

für alle Zeiten ausgesorgt haben

jemandem Zeit lassen etwas zu tun (jdm nicht drängen, etwas zu tun)

sich bei etwas Zeit lassen (etwas ohne Eile tun)

jemandem/sich (mit etwas) die Zeit vertreiben (etwas Angenehmes tun)

Er vertreibt sich die Zeit mit Lesen.

die Zeit totschlagen разг. уничиж. (versuchen, sich irgendwie mit etwas zu beschäftigen, damit die Zeit, die man warten muss, vergeht)

Beim Arzt schlage ich immer die Zeit mit Kreuzworträtseln tot.

sich für jemanden/etwas Zeit nehmen (mit etwas nicht weitermachen, um somit Zeit für jdn oder etwas zu haben, mit dem man sich gerne beschäftigt)

Die Zeit drängt! (etwas muss sofort getan werden, sonst ist es zu spät)

keine Zeit verlieren dürfen (etwas sofort machen müssen)

es ist höchste Zeit (es muss sofort getan werden)

Es ist höchste Zeit, dass du zum Arzt gehst!

es ist an der Zeit высок. (es muss jetzt allmählich getan werden)

Es ist an der Zeit, dass du dich entscheidest, was du werden willst!

zu meiner/deiner/seiner usw. Zeit (als ich/du/er usw. jung war)

in meinen/deinen/seinen usw. besten Zeiten (als es mir/dir/ihm usw. körperlich, finanziell usw. sehr gut ging)

eine ganze Zeit разг. (schon ziemlich lange)

Ich habe schon eine ganze Zeit nichts von ihr gehört.

seit ewigen Zeiten разг. (seit sehr langem)

Ach du liebe Zeit! разг. (verwendet, um Verwunderung oder Erschrecken auszudrücken)

mit der Zeit gehen (modisch sein)

jemandem läuft die Zeit davon (jd hat das Gefühl, dass die Zeit zu schnell vergeht, um etwas noch rechtzeitig erledigen zu können)

Das hat Zeit. (das kann man auch später noch erledigen oder machen)

Alles zu seiner Zeit! (man soll nichts überstürzen)

Kommt Zeit, kommt Rat. (wenn man Geduld hat, findet man eine Lösung)

aus der Zeit gefallen (unzeitgemäß und dabei wie ein sonderbares Relikt aus einer vergangenen Zeit anmutend)

eine Zeit raubende/zeitraubende Arbeit

eine Zeit sparende/zeitsparende Methode

noch zeitraubender/sehr zeitraubend/das zeitraubendste Verfahren

(noch) zeitsparendere Verfahren/sehr zeitsparende Verfahren/das zeitsparendste Verfahren

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.16

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3

eine Zeitlang/zeit lang

Zusammenschreibung

4.3

zurzeit

zuzeiten

derzeit

jederzeit

seinerzeit

Getrenntschreibung

4.3

zur Zeit der Staufer

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

zeitraubend/Zeit raubend

zeitsparend/Zeit sparend

Zusammenschreibung

4.9

noch zeitraubender

am zeitsparendsten

Getrenntschreibung

4.9

noch mehr Zeit raubend

viel weniger Zeit sparend

zu·ze̱i̱·ten НАРЕЧ. высок. ≈ manchmal

Zuzeiten fühlte sie sich recht einsam.

se̱i̱·ner·zeit НАРЕЧ. ≈ früher

Er sagte, seinerzeit habe es das nicht gegeben.

ze̱i̱t·spa·rend, Ze̱i̱t spa·rend ПРИЛ.

Zeit

so, dass es Zeit spart

eine noch zeitsparendere Arbeitsmethode anwenden

Dieses Verfahren ist von allen das zeitsparendste.

Zusammenschreibung

4.16

zur·ze̱i̱t НАРЕЧ.

derzeit

Zusammenschreibung

4.3

er ist zurzeit im Urlaub

Getrenntschreibung

4.3

zur Zeit der Staufer

die Green·wi·cher Zeit [ˈgrɪnɪʤɐ-]

Ortszeit des Meridians von Greenwich

die NS-Zeit

die Sọll·zeit, die Sọll-Zeit ЭКОН.

die E̱do-Zeit

Abschnitt der japanischen Geschichte

die Go̱e̱·the·zeit, die Go̱e̱·the-Zeit

ze̱i̱t·spa·rend, Ze̱i̱t spa·rend ПРИЛ.

Zeit

so, dass es Zeit spart

eine noch zeitsparendere Arbeitsmethode anwenden

Dieses Verfahren ist von allen das zeitsparendste.

Zusammenschreibung

4.16

die La-Tène-Zeit [la'tɛːn-]

Epoche der vorrömischen Eisenzeit

das Raum-Ze̱i̱t-Kon·ti·nu·um ФИЗ.

die Sau·re-Gụr·ken-Zeit, die Sau·re·gụr·ken·zeit разг.

Zeit ohne Ereignisse von öffentlichem Interesse

die Sturm-und-Drang-Zeit ЛИТ.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die DER Touristik Group beauftragte das Kölner Geschichtsbüro Reder, Roeseling & Prüfer mit der Untersuchung des Unternehmens in der NS-Zeit.

de.wikipedia.org

Der Beginn der NS-Zeit brachte für M.M.Warburg & CO trotz ihres industriellen Einflusses schwerwiegende Veränderungen.

de.wikipedia.org

Jauch & Hübener hatten schon zu Beginn der NS-Zeit einen Beauftragten der Geheimen Staatspolizei zugeordnet bekommen, weil in NS-Kreisen Zweifel an ihrer politischen Zuverlässigkeit bestanden.

de.wikipedia.org

2017 erschien im Verlag Hentrich & Hentrich Wewers Buch „Abgereist, ohne Angabe der Adresse“, in dem er sich mit Verfolgung und Terror in der NS-Zeit anhand von postalischen Zeugnissen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Jauch & Hübener hatten schon zu Beginn der NS-Zeit einen Beauftragten des Sicherheitsdienstes (SD) zugeordnet bekommen, weil man in NS-Kreisen Zweifel an ihrer politischen Zuverlässigkeit hegte.

de.wikipedia.org