Значения „zielen“ в Правописание немецкого языка

zi̱e̱len ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas zielt auf jdn/etwas

einen Schuss oder Wurf auf etwas ausrichten

Der Täter hat direkt auf den Kopf des Opfers gezielt.

Er zielte lange, bevor er schoss.

Mit dem Gewehr auf etwas zielen.

Eigentlich hatte er auf das Tor gezielt, aber der Ball traf nur den Pfosten.

einen gezielten Schuss abgeben

2.

etwas zielt auf jdn/etwas

sich mit etwas auf jdn oder etwas beziehen

Worauf zielt deine Äußerung?

Auf wen zielt seine Kritik eigentlich?

3.

etwas zielt auf etwas вин.

etwas beabsichtigen

Das Gesetz zielt auf die Entlastung der Familien mit Kindern.

das Zi̱e̱l <-(e)s, -e>

1.

Bestimmungsort am Ende einer Fahrt, Reise oder Wanderung

Was ist das Ziel eurer Reise?

Ohne Ziel in der Stadt umherstreifen.

Das Jazzfestival ist Jahr für Jahr Ziel tausender Fans.

Ziel des Atommülltransports ist die Wiederaufbereitungsanlage.

2.

Zweck oder Absicht von Handlungen

Sie hat sich ein Ziel/etwas zum Ziel gesetzt.

Er studiert mit dem Ziel, Arzt zu werden.

seine Ziele verwirklichen

Das Unternehmen verfolgt bestimmte Ziele auf dem Markt.

Das Ziel der Forschungen ist es, ein Mittel gegen Aids zu finden.

Das Ziel ihres Kampfes ist die politische Unabhängigkeit.

■ Lebens-, Verhandlungs-

3. СПОРТ

Endpunkt eines Rennens

ins Ziel einlaufen

Die beiden Läufer kamen gleichzeitig ins Ziel.

Das Ziel liegt am Ende einer langen Steigung.

■ -einlauf, -foto, -gerade, -kamera

4.

Objekt, das man mit einer Schusswaffe zu treffen versucht

Die Rakete wird elektronisch ins Ziel gelenkt.

ein Ziel ins Visier nehmen

Der Schuss hat ins Ziel getroffen/ging am Ziel vorbei.

über das Ziel hinausschießen разг. (bei einer Sache stark übertreiben)

Примеры со словом zielen

Mit dem Gewehr auf etwas zielen.

im Zielen1 mit einer Schusswaffe geübt

Vorrichtung zum Zielen an einer Schusswaffe

Die Maßnahmen zielen auf einen Abbau der Arbeitslosigkeit ab.

in der Frauenbewegung aktiv oder mit den Zielen der Frauenbewegung einverstanden

in seinem Verhalten an den Zielen eines Teams orientiert und sich gegebenenfalls diesen unterordnend

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Das College selbst zielt auf diese Platzierung seiner Studenten, von denen es erwartet, dass sie neben ihrem Beruf auch kirchlich präsent sein mögen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Entfernung zum Ziel sowie dessen hoher Geschwindigkeit in Verbindung mit ständigen Kurs- und Höhenänderungen war das direkte Zielen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.

de.wikipedia.org

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.

de.wikipedia.org

Dennoch sind sie keine guten Jungs, sie töten ohne zu zögern jeden, der ihren Zielen im Weg steht.

de.wikipedia.org

Dieser zielt auf ein systematisches Politikverständnis und dessen Nutzung für praxisrelevante Untersuchungen von Politik.

de.wikipedia.org