ZURÜCKFÜHREN - Немецкий орфографический словарь

I. zu·rụ̈ck·füh·ren <führst zurück, führt zurück, hat zurückgeführt> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd führt jdn zurück

jdn wieder zum Ausgangspunkt führen

Der Reiseleiter führte die Gäste zum Hotel zurück.

2.

определение понятия

jd führt etwas auf etwas вин. zurück

etwas als Ursache von etwas betrachten

Die Krankheit ist auf falsche Ernährung zurückzuführen.

Die Veranstalter führen den Misserfolg auf das schlechte Wetter zurück.

Worauf ist der Unfall zurückzuführen?

3.

определение понятия

jd führt etwas auf etwas вин. zurück

etwas herleiten oder etwas als Ursprung von etwas betrachten

eine mathematische Formel auf eine andere zurückführen

Er führt seine Herkunft auf ein altes Adelsgeschlecht zurück.

II. zu·rụ̈ck·füh·ren <führst zurück, führt zurück, hat zurückgeführt> ГЛ. без дополн.

etwas führt irgendwohin zurück (zum Ausgangspunkt führen)

Von hier führt kein Weg zurück.

Die Straße macht einen Bogen und führt wieder zum Marktplatz zurück.

▶ Rückführung

I. zu·rụ̈ck·fah·ren <fährst zurück, fuhr zurück, hat/ist zurückgefahren> ГЛ. с дополн. +haben

1.

определение понятия

jd fährt jdn zurück

jdn an den Ausgangsort befördern

Ich kann dich nach Hause zurückfahren.

2.

определение понятия

jd fährt etwas zurück

etwas nach hinten fahren

das Auto einige Meter zurückfahren

3. ТЕХН.

определение понятия

die Leistung verringern

eine Anlage/Maschine zurückfahren

II. zu·rụ̈ck·fah·ren <fährst zurück, fuhr zurück, hat/ist zurückgefahren> ГЛ. без дополн. +sein

1.

определение понятия

jd fährt irgendwohin zurück

an den Ausgangsort fahren

Ich bin allein nach Hause zurückgefahren.

Wollen wir heute noch zurückfahren?

2.

определение понятия

jd fährt zurück

nach hinten oder rückwärtsfahren

Du musst ein paar Meter zurückfahren.

3.

определение понятия

sich rasch nach hinten bewegen

Erschrocken fuhr er zurück.

▶ Rückfahrt

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Hof wird auf das 12. Jahrhundert zurückgeführt, er bestand aus einem viereckigen Gebäude, das durch eine Mauer und einen Graben geschützt war.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Terme der Ableitungen der Ausgangsgröße jeweils integriert und mit den zugehörigen Koeffizienten auf den Systemeingang zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Dieser Grundriss wird auf ein römisches castrum zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org