GLEDATI - Перевод словенский на английский

I. gléda|ti <-m; gledal> ГЛ. нсв. неперех.

1. gledati (razpoloženje):

gledati

to look

gledati

to watch

zakaj tako žalostno glédaš?

why the sad face?

zakaj tako čudno glédaš?

what's with that strange look on your face?

2. gledati (štrleti):

gledati

to stick out

gledati

to project

gledati

to protrude

štruca je glédala iz vrečke

a loaf of bread was sticking out of the bag

3. gledati (paziti):

glej, da ne boš zamudil

see [ali make sure] that you're not late

II. gléda|ti ГЛ. нсв. перех.

1. gledati (usmerjati pogled):

gledati

to look at

gledati

to watch

gledati

to face

glédati televizijo/film

to watch television/a film

glédati slike

to look at pictures

glédati skozi okno

to look through [ali out] the window

okna glédajo na jug

the windows face south

2. gledati (ocena):

gledati

to view

kritično glédam na delo vlade

I have a critical view of [ali towards] the government's policies

3. gledati (imeti za pomembno):

gledati

to be interested in

gléda samo na denar

s/he is only interested in money

4. gledati перенос.:

tvoje lenobe ne bom več glédala

I've had enough of your laziness

tvoje lenobe ne bom več glédala

I'm not putting up with your laziness anymore

glédati koga postrani

to give sb a hostile look

glédati zviška na koga

to look down one's nose at sb

III. gléda|ti ГЛ. нсв. возвр. гл.

gledati glédati se:

glédati se

to look at oneself

glédati se v ogledalu

to look at oneself in the mirror

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seveda pa moramo pri tem gledati na to, da znanje variira od bolnika do bolnika, zato moramo vprašanja temu primerno prilagoditi.

sl.wikipedia.org

Okoli gradu so se že zbirali radovedneži, ki so prišli gledati kraljično, kako sprejema snubce.

sl.wikipedia.org

Giambologna si je želel ustvariti kompozicijo figura serpentina, navzgor usmerjeno spiralno gibanje, ki ga je treba gledati z vseh strani.

sl.wikipedia.org

V odraščajoči dobi je začela gledati za mladeniči, zaljubljala se je in svoje občutke zapisovala v dnevnik v obliki poezij.

sl.wikipedia.org

Razumnost (latinsko prudentia, skrajšano iz providentia, kar pomeni 'gledati naprej, modrost') je sposobnost upravljanja in discipliniranja z uporabo razuma.

sl.wikipedia.org