Переводы „načeti“ в словаре словенско » английский

nač|éti <načnèm; načel> ГЛ. св. перех.

načeti св. od načenjati:

Смотри также načénjati

načénja|ti <-m; načenjal> ГЛ. нсв. перех.

1. načenjati (začeti uporabljati):

načenjati

to start

načénjati hleb kruha

to start on a loaf of bread

2. načenjati (uničevati):

načenjati

to eat away

čas je začel načénjati stavbo

time has begun to eat away at the building

3. načenjati (temo, problem):

načenjati

to open

načénjati debato o okolju

to start a debate on the environment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Zobozdravniki in podobni strokovnjaki ob načeti zobni sklenini lahko pomislijo na bulimijo.

sl.wikipedia.org

Zrnca cvetnega prahu varuje zelo odporna ovojnica, ki jo želodčni sokovi težko načnejo.

sl.wikipedia.org

Izhajal iz klasičnih arhitekturnih oblik, da bi načel slovenski narodni slog: zapornico ljubljanice je na primer ustvaril iz elementov egipčanske, grške in etruščanske umetnosti.

sl.wikipedia.org

Zelo neugodne vremenske razmere so hitro začele delovati na terac beton in sploh so hitro načele celotno betonsko konstrukcijo zvonikov.

sl.wikipedia.org

Ta hrapavost ima lahko kot posledico bolečine v očeh, načne lahko zunanjo površino oči ali roženico in lahko vodi do slepote.

sl.wikipedia.org

Zob časa je načel stavbo in njeno opremo.

sl.wikipedia.org

Slomšek je leta 1848 znova načel vprašanje škofijske meje.

sl.wikipedia.org

Po 82 letih so se domačini ponovno odločili prenoviti kapelo, ki jo je zob časa že močno načel.

sl.wikipedia.org

Posebno zahtevna je naloga solista v zadnjem stavku: krepka plesna tema vedno znova prehaja v vrtoglave pasaže, vendar pa pri tem hitrost nikakor ne sme načeti solističnega tona.

sl.wikipedia.org

Stalno naporno delo, še bolj pa hudine, ki jih je moral prenašati v zaporu, so načele njegovo sicer trdno zdravje.

sl.wikipedia.org