Переводы „odkupovati“ в словаре словенско » английский

I . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> ГЛ. нсв. перех.

odkupovati

to buy

odkupovati

to redeem

odkupovati stanovanje

to buy an appartment

II . odkup|ováti ГЛ. нсв. возвр. гл.

odkupovati odkupovati se:

odkupovati se

to make up for

odkupovati se za nezvestobo

to make up [ali redeem oneself] for one's infidelity

Примеры со словом odkupovati

odkupovati stanovanje

to buy an appartment

odkupovati se za nezvestobo

to make up [ali redeem oneself] for one's infidelity

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Podjetje ustanovljeno leta 1991, odkupuje odpadne avtomobilske gume in jih predeluje v razne polizdelke in izdelke za kmetijske in industrijske potrebe.

sl.wikipedia.org

Ta status s pridom izkoriščajo nedomorodni posredniki, ki odkupujejo eksotične primerke in zaradi katerih lov presega trajnostno vzdržno raven, s tem pa ogroža naravno ravnovesje.

sl.wikipedia.org

Gradivo je načrtno zbiral na svojih potovanjih po tujini in ga odkupoval na raznih zapuščinskih dražbah ter s tem tudi reševal avtorje, ki bi sicer utonili v pozabo.

sl.wikipedia.org

Lastniki zemljišč so desetletja vztrajno stali pod stabilno beneško vladavino, odkupovali so majhna posestva in utrjevali svoja posestva ne le z nakupom, temveč z zamenjavo pomembnih posesti z drugimi posestniki.

sl.wikipedia.org

Mnogi so priložnost izkoristili za zaslužek, saj so banke kovance odkupovale nazaj za 1.200 forintov.

sl.wikipedia.org

Slednji je postopoma odkupoval preostale ogljarske obrate in dokupil steklarno (glažuta) in povečeval posest, tako da je v letu 1850 obsegala 2720 ha.

sl.wikipedia.org

Odkupni centri se razlikujejo v tem, da odkupujejo očiščene materiale ter tako pri ljudeh vzpodbujajo stalno dobavo.

sl.wikipedia.org

Od dobaviteljev, na primer, odkupuje surovine po nizki ceni, razlika pa gre v žep monopolnemu kapitalistu.

sl.wikipedia.org

Ustanovljeni so bili veliki moderni muzeji in galerije, ki so odkupovali dela izbranih umetnikov (praviloma velikih dimenzij) in jih tako uveljavljali po celem svetu.

sl.wikipedia.org

Markiz je začel odkupovati zakupljene posesti okoli gradu, da bi odstranil mestne hiše, ki so bile zgrajene do roba posesti.

sl.wikipedia.org