Переводы „posredovati“ в словаре словенско » английский

I . posred|ováti <posredújem; posredovàl> ГЛ. св., нсв. неперех.

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

to mediate

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

to intervene

posredovati je morala policija

the police had to intervene

II . posred|ováti ГЛ. св., нсв. перех. (prenesti)

posredovati

to pass

posredovati sporočilo

to pass a message

Примеры со словом posredovati

posredovati sporočilo

to pass a message

posredovati je morala policija

the police had to intervene

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Spoznali so ga krivega belogardističnega delovanja, obsodili na smrt in justificirali 30. junija 1942. 3. julija so eksekutirali tudi vse tri njegove sodelavce, za katerih rešitev je poskušal posredovati.

sl.wikipedia.org

Njene naloge so v vojni in drugih izrednih razmerah poizvedovati za izginulimi oziroma pogrešanimi osebami, posredovati družinska sporočila, voditi evidence, združevati družine in sodelovati pri evakuacijah.

sl.wikipedia.org

Slog impresionizma želi čim bolj neposredno posredovati čutne vtise, predstave, razpoloženja, slučajne in bežne čustvene vzgibe in enkratna čustvena stanja hkrati pa istočasno zanemarja sklenjen in dosleden opis zunanjega dogajanja.

sl.wikipedia.org

Skozi samoumevne prikaze otipljivih stvari se razkriva njena radost pripovedovanja, ki hoče predvsem posredovati in ohranjati besedno umetnost v času, ko je prevladovalo ustno izročilo.

sl.wikipedia.org

Nazadnje je morala posredovati še vojaška konjenica, ki je na silo razgnala demonstrante.

sl.wikipedia.org

V breztežnosti svojo težo izgubijo tudi otoliti in tako možganom ne morejo pravilno posredovati podatkov o nagibu in zato ne pomagajo kozmonavtu pri ugotavljanju položaja.

sl.wikipedia.org

Za medjezikovnega posrednika (večinoma prevajalca ali tolmača) je ključno poznavanje kulture, iz katere izhaja besedilna ali kulturna enota, ki jo mora posredovati v drugem jeziku.

sl.wikipedia.org

Umetniško zgodbo želijo posredovati nelinearno in (čutno-senzorično) celostno, obenem pa spodbuditi aktivno udeležbo obiskovalca.

sl.wikipedia.org

Namen študija je bodočemu diplomantu posredovati obseg znanj, ki velja v mednarodnem okviru kot temeljno znanje na področju muzikologije.

sl.wikipedia.org

Pogosto ga uporabljajo oglaševalci, propagandisti, protestniki, umetniki, glasbeniki in druge skupine, ki skušajo javnosti posredovati določeno sporočilo.

sl.wikipedia.org